कारणं प्राप्य तु नराः सर्व एव महाभुजाः ॥
शूरा वा कातरा वापि भवन्ति नरपुंगव ॥
एकायनगताव् एतौ पार्थेन दृढभक्तिकौ ॥
त्यक्त्वा प्राणान् परं शक्त्या घटितारौ नराधिप ॥
पृथग् अक्षौहिणीभ्यां ताव् उभौ संयति दारुणौ ॥
संबन्धिभावं रक्षन्तौ महत् कर्म करिष्यतः ॥
लोकवीरौ महेष्वासौ त्यक्तात्मानौ च भारत ॥
प्रत्ययं परिरक्षन्तौ महत् कर्म करिष्यतः ॥
kāraṇaṃ prāpya tu narāḥ sarva eva mahābhujāḥ ||
śūrā vā kātarā vāpi bhavanti narapuṃgava ||
ekāyanagatāv etau pārthena dṛḍhabhaktikau ||
tyaktvā prāṇān paraṃ śaktyā ghaṭitārau narādhipa ||
pṛthag akṣauhiṇībhyāṃ tāv ubhau saṃyati dāruṇau ||
saṃbandhibhāvaṃ rakṣantau mahat karma kariṣyataḥ ||
lokavīrau maheṣvāsau tyaktātmānau ca bhārata ||
pratyayaṃ parirakṣantau mahat karma kariṣyataḥ ||
Получив причину, все люди, о могучерукий, становятся либо героями, либо робкими, о лучший из людей. Эти двое идут одним путём с Партхой и твёрдо ему преданы; оставив жизнь, они приложат высшую силу, о владыка людей. В грозной битве оба они, каждый с отдельной акшаухини, защищая родственную связь, совершат великое дело. Эти прославленные герои мира, великие лучники, отдавшие себя, о Бхарата, оберегая доверие, совершат великое дело.
2c64a9a70b2d · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:32:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма показывает, что сила Пандавов держится не только на пяти братьях. Вокруг них стоят сыновья Драупади, Абхиманью, Сатьяки, Уттамауджас, Юдхаманью, а также старшие союзники Вирата и Друпада. В этой оценке особенно важны связь и верность: родство, память о страдании и доверие становятся боевой силой не меньше, чем колесницы и оружие.