भीष्म उवाच
द्रौपदेया महाराज सर्वे पञ्च महारथाः ॥
वैराटिर् उत्तरश् चैव रथो मम महान् मतः ॥
अभिमन्युर् महाराज रथयूथपयूथपः ॥
समः पार्थेन समरे वासुदेवेन वा भवेत् ॥
लघ्व् अस्त्रश् चित्रयोधी च मनस्वी दृढविक्रमः ॥
संस्मरन् वै परिक्लेशं स्वपितुर् विक्रमिष्यति ॥
सात्यकिर् माधवः शूरो रथयूथपयूथपः ॥
एष वृष्णिप्रवीराणाम् अमर्षी जितसाध्वसः ॥
उत्तमौजास् तथा राजन् रथो मम महान् मतः ॥
युधामन्युश् च विक्रान्तो रथोदारो नरर्षभः ॥
bhīṣma uvāca
draupadeyā mahārāja sarve pañca mahārathāḥ ||
vairāṭir uttaraś caiva ratho mama mahān mataḥ ||
abhimanyur mahārāja rathayūthapayūthapaḥ ||
samaḥ pārthena samare vāsudevena vā bhavet ||
laghv astraś citrayodhī ca manasvī dṛḍhavikramaḥ ||
saṃsmaran vai parikleśaṃ svapitur vikramiṣyati ||
sātyakir mādhavaḥ śūro rathayūthapayūthapaḥ ||
eṣa vṛṣṇipravīrāṇām amarṣī jitasādhvasaḥ ||
uttamaujās tathā rājan ratho mama mahān mataḥ ||
yudhāmanyuś ca vikrānto rathodāro nararṣabhaḥ ||
Бхишма сказал: Сыновья Драупади, о великий царь, все пятеро — махаратхи. Вайрати Уттара также, по моему мнению, великий ратха. Абхиманью, о великий царь, — предводитель отрядов колесниц; в битве он может быть равен Партхе или Васудеве. Он быстр в оружии, искусен в разнообразном бою, разумен и твёрд в доблести; вспоминая страдание своего отца, он проявит силу. Сатьяки, Мадхава, герой и предводитель отрядов колесниц, — один из лучших героев Вришни, не терпящий обиды и победивший страх. Также Уттамауджас, о царь, по моему мнению, великий ратха; и доблестный Юдхаманью — благородный ратха, лучший из людей.
fbdb98c4fc74 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:32:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма показывает, что сила Пандавов держится не только на пяти братьях. Вокруг них стоят сыновья Драупади, Абхиманью, Сатьяки, Уттамауджас, Юдхаманью, а также старшие союзники Вирата и Друпада. В этой оценке особенно важны связь и верность: родство, память о страдании и доверие становятся боевой силой не меньше, чем колесницы и оружие.