अहं चैनं प्रत्युदियाम् आचार्यो वा धनंजयम् ॥
न तृतीयो ऽस्ति राजेन्द्र सेनयोर् उभयोर् अपि ॥
य एनं शरवर्षाणि वर्षन्तम् उदियाद् रथी ॥
जीमूत इव घर्मान्ते महावातसमीरितः ॥
समायुक्तस् तु कौन्तेयो वासुदेवसहायवान् ॥
तरुणश् च कृती चैव जीर्णाव् आवाम् उभाव् अपि ॥
संजय उवाच
एतच् छ्रुत्वा तु भीष्मस्य राज्ञां दध्वंसिरे तदा ॥
काञ्चनाङ्गदिनः पीना भुजाश् चन्दनरूषिताः ॥
मनोभिः सह सावेगैः संस्मृत्य च पुरातनम् ॥
सामर्थ्यं पाण्डवेयानां यथाप्रत्यक्षदर्शनात् ॥
ahaṃ cainaṃ pratyudiyām ācāryo vā dhanaṃjayam ||
na tṛtīyo 'sti rājendra senayor ubhayor api ||
ya enaṃ śaravarṣāṇi varṣantam udiyād rathī ||
jīmūta iva gharmānte mahāvātasamīritaḥ ||
samāyuktas tu kaunteyo vāsudevasahāyavān ||
taruṇaś ca kṛtī caiva jīrṇāv āvām ubhāv api ||
saṃjaya uvāca
etac chrutvā tu bhīṣmasya rājñāṃ dadhvaṃsire tadā ||
kāñcanāṅgadinaḥ pīnā bhujāś candanarūṣitāḥ ||
manobhiḥ saha sāvegaiḥ saṃsmṛtya ca purātanam ||
sāmarthyaṃ pāṇḍaveyānāṃ yathāpratyakṣadarśanāt ||
«Я или учитель могли бы выступить против Дхананджаи; третьего в обеих армиях нет, о владыка царей, кто, будучи ратхой, вышел бы навстречу ему, когда он изливает ливни стрел. Как туча в конце жары, гонимая великим ветром, так снаряжённый сын Кунти имеет Васудеву помощником; он молод и искусен, а мы оба уже стары. Санджая сказал: Услышав эти слова Бхишмы, тогда у царей ослабли мощные руки, украшенные золотыми браслетами и умащённые сандалом. Их умы пришли в волнение, когда они вспомнили древнее могущество Пандавов, виденное ими собственными глазами.
ef3c593bb405 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:32:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма резко останавливает Карну, но делает это ради сохранения армии: перед началом битвы внутренний раскол опаснее внешнего врага. Затем его речь о Пандавах звучит как трезвое предупреждение Дурьодхане. Он перечисляет не только силу, рост и оружие, но и память об унижении Драупади и игре в кости — именно эта память станет топливом их битвы. Особое место занимает Арджуна с Кришной: здесь ратха оценивается не только как воин, но как целая боевая реальность, где возница, оружие, кони, броня, астры и внутренняя решимость соединены в одну силу.