चिन्त्यताम् इदम् एवाग्रे मम निःश्रेयसं परम् ॥
उभाव् अपि भवन्तौ मे महत् कर्म करिष्यतः ॥
भूयश् च श्रोतुम् इच्छामि परेषां रथसत्तमान् ॥
ये चैवातिरथास् तत्र तथैव रथयूथपाः ॥
बलाबलम् अमित्राणां श्रोतुम् इच्छामि कौरव ॥
प्रभातायां रजन्यां वै इदं युद्धं भविष्यति ॥
भीष्म उवाच
एते रथास् ते संख्यातास् तथैवातिरथा नृप ॥
य चाप्य् अर्धरथा राजन् पाण्डवानाम् अतः शृणु ॥
यदि कौतूहलं ते ऽद्य पाण्डवानां बले नृप ॥
रथसंख्यां महाबाहो सहैभिर् वसुधाधिपैः ॥
cintyatām idam evāgre mama niḥśreyasaṃ param ||
ubhāv api bhavantau me mahat karma kariṣyataḥ ||
bhūyaś ca śrotum icchāmi pareṣāṃ rathasattamān ||
ye caivātirathās tatra tathaiva rathayūthapāḥ ||
balābalam amitrāṇāṃ śrotum icchāmi kaurava ||
prabhātāyāṃ rajanyāṃ vai idaṃ yuddhaṃ bhaviṣyati ||
bhīṣma uvāca
ete rathās te saṃkhyātās tathaivātirathā nṛpa ||
ya cāpy ardharathā rājan pāṇḍavānām ataḥ śṛṇu ||
yadi kautūhalaṃ te 'dya pāṇḍavānāṃ bale nṛpa ||
rathasaṃkhyāṃ mahābāho sahaibhir vasudhādhipaiḥ ||
«Прежде всего следует обдумать это, моё высшее благо. Вы оба совершите для меня великое дело. И ещё я хочу услышать о лучших колесничих врагов: кто там атиратхи и кто предводители колесничих отрядов. Я хочу услышать силу и слабость врагов, о Кауравья; когда наступит утро, эта битва начнётся». Бхишма сказал: «Эти твои ратхи уже исчислены, как и атиратхи, о царь. Теперь слушай о ратхах и полуратхах Пандавов, о владыка. Если сегодня у тебя есть любопытство к войску Пандавов, о царь, то вместе с этими владыками земли слушай число их ратхов, о могучерукий».
4caf0ef6d6f3 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:32:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма резко останавливает Карну, но делает это ради сохранения армии: перед началом битвы внутренний раскол опаснее внешнего врага. Затем его речь о Пандавах звучит как трезвое предупреждение Дурьодхане. Он перечисляет не только силу, рост и оружие, но и память об унижении Драупади и игре в кости — именно эта память станет топливом их битвы. Особое место занимает Арджуна с Кришной: здесь ратха оценивается не только как воин, но как целая боевая реальность, где возница, оружие, кони, броня, астры и внутренняя решимость соединены в одну силу.