स्वयं राजा रथोदारः पाण्डवः कुन्तिनन्दनः ॥
अग्निवत् समरे तात चरिष्यति न संशयः ॥
भीमसेनस् तु राजेन्द्र रथो ऽष्टगुणसंमितः ॥
नागायुतबलो मानी तेजसा न स मानुषः ॥
माद्रीपुत्रौ तु रथिनौ द्वाव् एव पुरुषर्षभौ ॥
अश्विनाव् इव रूपेण तेजसा च समन्वितौ ॥
एते चमूमुखगताः स्मरन्तः क्लेशम् आत्मनः ॥
रुद्रवत् प्रचरिष्यन्ति तत्र मे नास्ति संशयः ॥
सर्व एव महात्मानः शालस्कन्धा इवोद्गताः ॥
प्रादेशेनाधिकाः पुम्भिर् अन्यैस् ते च प्रमाणतः ॥
svayaṃ rājā rathodāraḥ pāṇḍavaḥ kuntinandanaḥ ||
agnivat samare tāta cariṣyati na saṃśayaḥ ||
bhīmasenas tu rājendra ratho 'ṣṭaguṇasaṃmitaḥ ||
nāgāyutabalo mānī tejasā na sa mānuṣaḥ ||
mādrīputrau tu rathinau dvāv eva puruṣarṣabhau ||
aśvināv iva rūpeṇa tejasā ca samanvitau ||
ete camūmukhagatāḥ smarantaḥ kleśam ātmanaḥ ||
rudravat pracariṣyanti tatra me nāsti saṃśayaḥ ||
sarva eva mahātmānaḥ śālaskandhā ivodgatāḥ ||
prādeśenādhikāḥ pumbhir anyais te ca pramāṇataḥ ||
«Сам царь, Пандава, радость Кунти, — благородный ратха; в битве, о дорогой, он будет действовать как огонь, в этом нет сомнения. Бхимасена же, о владыка царей, ратха, равный восьмикратной мере: он силён как десять тысяч слонов, горд и по сиянию не похож на человека. Два сына Мадри — оба ратхи, быки среди людей; красотой и блеском они подобны Ашвинам. Эти воины, стоя во главе войска и помня свои страдания, будут действовать как Рудры; в этом у меня нет сомнения. Все они великие души, словно выросшие стволы шалы; ростом они на пядь превосходят прочих людей».
fde5b3600b96 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:32:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма резко останавливает Карну, но делает это ради сохранения армии: перед началом битвы внутренний раскол опаснее внешнего врага. Затем его речь о Пандавах звучит как трезвое предупреждение Дурьодхане. Он перечисляет не только силу, рост и оружие, но и память об унижении Драупади и игре в кости — именно эта память станет топливом их битвы. Особое место занимает Арджуна с Кришной: здесь ратха оценивается не только как воин, но как целая боевая реальность, где возница, оружие, кони, броня, астры и внутренняя решимость соединены в одну силу.