सिंहसंहननाः सर्वे पाण्डुपुत्रा महाबलाः ॥
चरितब्रह्मचर्याश् च सर्वे चातितपस्विनः ॥
ह्रीमन्तः पुरुषव्याघ्रा व्याघ्रा इव बलोत्कटाः ॥
जवे प्रहारे संमर्दे सर्व एवातिमानुषाः ॥
सर्वे जितमहीपाला दिग्जये भरतर्षभ ॥
न चैषां पुरुषाः के चिद् आयुधानि गदाः शरान् ॥
विषहन्ति सदा कर्तुम् अधिज्यान्य् अपि कौरव ॥
उद्यन्तुं वा गदां गुर्वीं शरान् वापि प्रकर्षितुम् ॥
जवे लक्ष्यस्य हरणे भोज्ये पांसुविकर्षणे ॥
बालैर् अपि भवन्तस् तैः सर्व एव विशेषिताः ॥
ते ते सैन्यं समासाद्य व्याघ्रा इव बलोत्कटाः ॥
विध्वंसयिष्यन्ति रणे मा स्म तैः सह संगमः ॥
siṃhasaṃhananāḥ sarve pāṇḍuputrā mahābalāḥ ||
caritabrahmacaryāś ca sarve cātitapasvinaḥ ||
hrīmantaḥ puruṣavyāghrā vyāghrā iva balotkaṭāḥ ||
jave prahāre saṃmarde sarva evātimānuṣāḥ ||
sarve jitamahīpālā digjaye bharatarṣabha ||
na caiṣāṃ puruṣāḥ ke cid āyudhāni gadāḥ śarān ||
viṣahanti sadā kartum adhijyāny api kaurava ||
udyantuṃ vā gadāṃ gurvīṃ śarān vāpi prakarṣitum ||
jave lakṣyasya haraṇe bhojye pāṃsuvikarṣaṇe ||
bālair api bhavantas taiḥ sarva eva viśeṣitāḥ ||
te te sainyaṃ samāsādya vyāghrā iva balotkaṭāḥ ||
vidhvaṃsayiṣyanti raṇe mā sma taiḥ saha saṃgamaḥ ||
«Все сыновья Панду могучи, львиного сложения; все они соблюдали брахмачарью и все — великие подвижники. Чувствующие честь, тигры среди людей, сильные как тигры, в скорости, ударе и схватке все они сверхчеловечески. Все они победили земных владык при завоевании сторон света, о лучший из Бхаратов. Среди людей никто не способен постоянно управляться с их оружием, палицами и стрелами, даже натянутыми на тетиву, о Кауравья, или поднять тяжёлую палицу, или натянуть их стрелы. В скорости, поражении цели, еде и даже волочении пыли вы все были превзойдены ими ещё детьми. Достигнув твоего войска, они, сильные как тигры, разгромят его в битве; не допускай столкновения с ними».
f7cdfa1f132e · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:32:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма резко останавливает Карну, но делает это ради сохранения армии: перед началом битвы внутренний раскол опаснее внешнего врага. Затем его речь о Пандавах звучит как трезвое предупреждение Дурьодхане. Он перечисляет не только силу, рост и оружие, но и память об унижении Драупади и игре в кости — именно эта память станет топливом их битвы. Особое место занимает Арджуна с Кришной: здесь ратха оценивается не только как воин, но как целая боевая реальность, где возница, оружие, кони, броня, астры и внутренняя решимость соединены в одну силу.