वासुदेवश् च संयन्ता योद्धा चैव धनंजयः ॥
गाण्डीवं च धनुर् दिव्यं ते चाश्वा वातरंहसः ॥
अभेद्यं कवचं दिव्यम् अक्षय्यौ च महेषुधी ॥
अस्त्रग्रामश् च माहेन्द्रो रौद्रः कौबेर एव च ॥
याम्यश् च वारुणश् चैव गदाश् चोग्रप्रदर्शनाः ॥
वज्रादीनि च मुख्यानि नानाप्रहरणानि वै ॥
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ॥
हतान्य् एकरथेनाजौ कस् तस्य सदृशो रथः ॥
एष हन्याद् धि संरम्भी बलवान् सत्यविक्रमः ॥
तव सेनां महाबाहुः स्वां चैव परिपालयन् ॥
vāsudevaś ca saṃyantā yoddhā caiva dhanaṃjayaḥ ||
gāṇḍīvaṃ ca dhanur divyaṃ te cāśvā vātaraṃhasaḥ ||
abhedyaṃ kavacaṃ divyam akṣayyau ca maheṣudhī ||
astragrāmaś ca māhendro raudraḥ kaubera eva ca ||
yāmyaś ca vāruṇaś caiva gadāś cograpradarśanāḥ ||
vajrādīni ca mukhyāni nānāpraharaṇāni vai ||
dānavānāṃ sahasrāṇi hiraṇyapuravāsinām ||
hatāny ekarathenājau kas tasya sadṛśo rathaḥ ||
eṣa hanyād dhi saṃrambhī balavān satyavikramaḥ ||
tava senāṃ mahābāhuḥ svāṃ caiva paripālayan ||
«Васудева — его возница, а Дхананджая — воин; Гандива — божественный лук, и кони его быстры как ветер. Непробиваемая божественная броня, два неиссякаемых великих колчана, множество астр — махендра, раудра, каубера, ямья и варуна, а также палицы грозного вида, ваджра и другие главные разнообразные виды оружия. Тысячи данавов, обитателей Хираньяпуры, были уничтожены им в бою одной колесницей: кто может быть равным ему ратхой? Этот могучерукий, сильный, пылкий и истинный в доблести, мог бы уничтожить твоё войско, одновременно охраняя своё».
40f51a2cdec0 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:32:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма резко останавливает Карну, но делает это ради сохранения армии: перед началом битвы внутренний раскол опаснее внешнего врага. Затем его речь о Пандавах звучит как трезвое предупреждение Дурьодхане. Он перечисляет не только силу, рост и оружие, но и память об унижении Драупади и игре в кости — именно эта память станет топливом их битвы. Особое место занимает Арджуна с Кришной: здесь ратха оценивается не только как воин, но как целая боевая реальность, где возница, оружие, кони, броня, астры и внутренняя решимость соединены в одну силу.