Махабхарата
Удьога-парва: исчисление ратхов и атиратхов, главы 161-1725.166.31-35
5111 / 15823
Махабхарата · 5.166.31-35
Деванагари

वासुदेवश् च संयन्ता योद्धा चैव धनंजयः ॥
गाण्डीवं च धनुर् दिव्यं ते चाश्वा वातरंहसः ॥
अभेद्यं कवचं दिव्यम् अक्षय्यौ च महेषुधी ॥
अस्त्रग्रामश् च माहेन्द्रो रौद्रः कौबेर एव च ॥
याम्यश् च वारुणश् चैव गदाश् चोग्रप्रदर्शनाः ॥
वज्रादीनि च मुख्यानि नानाप्रहरणानि वै ॥
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ॥
हतान्य् एकरथेनाजौ कस् तस्य सदृशो रथः ॥
एष हन्याद् धि संरम्भी बलवान् सत्यविक्रमः ॥
तव सेनां महाबाहुः स्वां चैव परिपालयन् ॥

Транслитерация (IAST)

vāsudevaś ca saṃyantā yoddhā caiva dhanaṃjayaḥ ||
gāṇḍīvaṃ ca dhanur divyaṃ te cāśvā vātaraṃhasaḥ ||
abhedyaṃ kavacaṃ divyam akṣayyau ca maheṣudhī ||
astragrāmaś ca māhendro raudraḥ kaubera eva ca ||
yāmyaś ca vāruṇaś caiva gadāś cograpradarśanāḥ ||
vajrādīni ca mukhyāni nānāpraharaṇāni vai ||
dānavānāṃ sahasrāṇi hiraṇyapuravāsinām ||
hatāny ekarathenājau kas tasya sadṛśo rathaḥ ||
eṣa hanyād dhi saṃrambhī balavān satyavikramaḥ ||
tava senāṃ mahābāhuḥ svāṃ caiva paripālayan ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वासुदेवश्vāsudevaśВасудева; Кришна
caи; также
संयन्ताsaṃyantāвозница; удерживающий поводья
योद्धाyoddhāвоин; сражающийся; боец
चैवcaivaи также; и именно
धनंजयःdhanaṃjayaḥДхананджая; Арджуна
गाण्डीवंgāṇḍīvaṃГандиву; лук Гандива; Арджунин лук
caи; также
धनुर्dhanurлук; оружие-лук
दिव्यंdivyaṃбожественное; небесное
तेteони; те
चाश्वाcāśvāи кони; и лошади
वातरंहसःvātaraṃhasaḥбыстрые как ветер; с ветровой скоростью
अभेद्यंabhedyaṃнепробиваемая; нерассеиваемая
कवचंkavacaṃдоспех; панцирь
दिव्यम्divyamбожественного; небесного
अक्षय्यौakṣayyauнеиссякаемые; неистощимые; неубывающие
caи; также
महेषुधीmaheṣudhīвеликие колчаны; большие вместилища стрел
अस्त्रग्रामश्astragrāmaśмножество астр; совокупность оружий
caи; также
माहेन्द्रोmāhendroотносящийся к Махендре; оружие Индры
रौद्रःraudraḥгрозный; свирепый; ужасный
कौबेरkauberaотносящийся к Кубере; оружие Куберы
एवevaименно; же
caи; также
याम्यश्yāmyaśотносящийся к Яме; оружие Ямы
caи; также
वारुणश्vāruṇaśотносящийся к Варуне; оружие Варуны
चैवcaivaи также; и именно
गदाश्gadāśпалицы; булавы
चोग्रप्रदर्शनाःcograpradarśanāḥи грозного вида; и страшные на вид
वज्रादीनिvajrādīniначиная с ваджры; ваджра и прочие
caи; также
मुख्यानिmukhyāniглавные; важнейшие
नानाप्रहरणानिnānāpraharaṇāniразнообразные виды оружия; многие боевые средства
वैvaiвоистину; ведь
दानवानांdānavānāṃданавов; демонов-данавов
सहस्राणिsahasrāṇiтысячи; многие тысячи; тысячные множества
हिरण्यपुरवासिनाम्hiraṇyapuravāsināmживших в Хираньяпуре; обитателей золотого города
हतान्य्hatānyубиты; были уничтожены
एकरथेनाजौekarathenājauодной колесницей в бою; в одиночку на колеснице в сражении
कस्kasкто; какой
तस्यtasyaего; того
सदृशोsadṛśoравный; подобный; сходный
रथःrathaḥколесница; колесница
एषeṣaэтот; он
हन्याद्hanyādможет убить; поражает
धिdhiведь; ибо
संरम्भीsaṃrambhīраздражительный; вспыльчивый
बलवान्balavānсильный; могущественный
सत्यविक्रमःsatyavikramaḥистинной доблести; с верным подвигом; неизменной храбрости
तवtavaтвою; твоё
सेनांsenāṃвойско; армию
महाबाहुःmahābāhuḥмогучерукий; сильнорукий
स्वांsvāṃсвою; собственную
चैवcaivaи также; и именно
परिपालयन्paripālayanзащищая; охраняя
Литературный перевод

«Васудева — его возница, а Дхананджая — воин; Гандива — божественный лук, и кони его быстры как ветер. Непробиваемая божественная броня, два неиссякаемых великих колчана, множество астр — махендра, раудра, каубера, ямья и варуна, а также палицы грозного вида, ваджра и другие главные разнообразные виды оружия. Тысячи данавов, обитателей Хираньяпуры, были уничтожены им в бою одной колесницей: кто может быть равным ему ратхой? Этот могучерукий, сильный, пылкий и истинный в доблести, мог бы уничтожить твоё войско, одновременно охраняя своё».

Версия

40f51a2cdec0 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:32:37 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами