एकैकशस् ते संग्रामे हन्युः सर्वान् महीक्षितः ॥
प्रत्यक्षं तव राजेन्द्र राजसूये यथाभवत् ॥
द्रौपद्याश् च परिक्लेशं द्यूते च परुषा गिरः ॥
ते संस्मरन्तः संग्रामे विचरिष्यन्ति कालवत् ॥
लोहिताक्षो गुडाकेशो नारायणसहायवान् ॥
उभयोः सेनयोर् वीर रथो नास्तीह तादृशः ॥
न हि देवेषु वा पूर्वं दानवेषूरगेषु वा ॥
राक्षसेष्व् अथ यक्षेषु नरेषु कुत एव तु ॥
भूतो ऽथ वा भविष्यो वा रथः कश् चिन् मया श्रुतः ॥
समायुक्तो महाराज यथा पार्थस्य धीमतः ॥
ekaikaśas te saṃgrāme hanyuḥ sarvān mahīkṣitaḥ ||
pratyakṣaṃ tava rājendra rājasūye yathābhavat ||
draupadyāś ca parikleśaṃ dyūte ca paruṣā giraḥ ||
te saṃsmarantaḥ saṃgrāme vicariṣyanti kālavat ||
lohitākṣo guḍākeśo nārāyaṇasahāyavān ||
ubhayoḥ senayor vīra ratho nāstīha tādṛśaḥ ||
na hi deveṣu vā pūrvaṃ dānaveṣūrageṣu vā ||
rākṣaseṣv atha yakṣeṣu nareṣu kuta eva tu ||
bhūto 'tha vā bhaviṣyo vā rathaḥ kaś cin mayā śrutaḥ ||
samāyukto mahārāja yathā pārthasya dhīmataḥ ||
«Каждый из них по отдельности в битве мог бы убить всех царей; это было очевидно тебе, о владыка царей, как случилось на раджасуе. Вспоминая мучение Драупади и грубые речи при игре в кости, они будут двигаться в битве подобно Времени. Красноглазый Гудакеша, имеющий Нараяну помощником, — о герой, среди обеих армий здесь нет такого ратхи. Ни среди богов прежде, ни среди данавов и змеев, ни среди ракшасов, ни среди якшей, а тем более среди людей, я не слышал, чтобы был или будет какой-либо ратха, снаряжённый так, как мудрый Партха, о великий царь».
470c4d447345 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:32:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма резко останавливает Карну, но делает это ради сохранения армии: перед началом битвы внутренний раскол опаснее внешнего врага. Затем его речь о Пандавах звучит как трезвое предупреждение Дурьодхане. Он перечисляет не только силу, рост и оружие, но и память об унижении Драупади и игре в кости — именно эта память станет топливом их битвы. Особое место занимает Арджуна с Кришной: здесь ратха оценивается не только как воин, но как целая боевая реальность, где возница, оружие, кони, броня, астры и внутренняя решимость соединены в одну силу.