भीष्म उवाच
पाञ्चालराजस्य सुतो राजन् परपुरंजयः ॥
शिखण्डी रथमुख्यो मे मतः पार्थस्य भारत ॥
एष योत्स्यति संग्रामे नाशयन् पूर्वसंस्थितिम् ॥
परं यशो विप्रथयंस् तव सेनासु भारत ॥
एतस्य बहुलाः सेनाः पाञ्चालाश् च प्रभद्रकाः ॥
तेनासौ रथवंशेन महत् कर्म करिष्यति ॥
धृष्टद्युम्नश् च सेनानीः सर्वसेनासु भारत ॥
मतो मे ऽतिरथो राजन् द्रोणशिष्यो महारथः ॥
एष योत्स्यति संग्रामे सूदयन् वै परान् रणे ॥
भगवान् इव संक्रुद्धः पिनाकी युगसंक्षये ॥
bhīṣma uvāca
pāñcālarājasya suto rājan parapuraṃjayaḥ ||
śikhaṇḍī rathamukhyo me mataḥ pārthasya bhārata ||
eṣa yotsyati saṃgrāme nāśayan pūrvasaṃsthitim ||
paraṃ yaśo viprathayaṃs tava senāsu bhārata ||
etasya bahulāḥ senāḥ pāñcālāś ca prabhadrakāḥ ||
tenāsau rathavaṃśena mahat karma kariṣyati ||
dhṛṣṭadyumnaś ca senānīḥ sarvasenāsu bhārata ||
mato me 'tiratho rājan droṇaśiṣyo mahārathaḥ ||
eṣa yotsyati saṃgrāme sūdayan vai parān raṇe ||
bhagavān iva saṃkruddhaḥ pinākī yugasaṃkṣaye ||
Бхишма сказал: Сын царя Панчалы, о царь, победитель вражеских городов Шикхандин, по моему мнению, главный ратха Партхи, о Бхарата. Он будет сражаться в битве, разрушая прежний порядок и распространяя высшую славу в твоих войсках, о Бхарата. У него многочисленные войска: панчалы и прабхадраки; с этим рядом колесниц он совершит великое дело. Дхриштадьюмна, полководец во всех армиях, о Бхарата, ученик Дроны и махаратха, по моему мнению, атиратха, о царь. В битве он будет сражаться, убивая врагов, словно разгневанный благой Пинаки при конце юги.
0e1acb733f3f · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:32:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма продолжает раскрывать широту сил Пандавов: за главными героями стоит плотный круг панчалов, чедиев, кекаев, кашийцев и других союзников. Здесь важна не только численность, но и качество связи: одни сражаются из родства, другие из преданности Арджуне, третьи ради славы Пандавов. Так поле битвы предстает как сеть верности и личных обязательств, где каждый союзник становится частью общей силы.