महारथा महात्मानः सर्वे पाञ्चालसत्तमाः ॥
योत्स्यन्ते समरे तात संरब्धा इव कुञ्जराः ॥
अजो भोजश् च विक्रान्तौ पाण्डवेषु महारथौ ॥
पाण्डवानां सहायार्थे परं शक्त्या यतिष्यतः ॥
शीघ्रास्त्रौ चित्रयोद्धारौ कृतिनौ दृढविक्रमौ ॥
केकयाः पञ्च राजेन्द्र भ्रातरो युद्धदुर्मदाः ॥
सर्व एते रथोदाराः सर्वे लोहितकध्वजाः ॥
काशिकः सुकुमारश् च नीलो यश् चापरो नृपः ॥
सूर्यदत्तश् च शङ्खश् च मदिराश्वश् च नामतः ॥
सर्व एते रथोदाराः सर्वे चाहवलक्षणाः ॥
सर्वास्त्रविदुषः सर्वे महात्मानो मता मम ॥
mahārathā mahātmānaḥ sarve pāñcālasattamāḥ ||
yotsyante samare tāta saṃrabdhā iva kuñjarāḥ ||
ajo bhojaś ca vikrāntau pāṇḍaveṣu mahārathau ||
pāṇḍavānāṃ sahāyārthe paraṃ śaktyā yatiṣyataḥ ||
śīghrāstrau citrayoddhārau kṛtinau dṛḍhavikramau ||
kekayāḥ pañca rājendra bhrātaro yuddhadurmadāḥ ||
sarva ete rathodārāḥ sarve lohitakadhvajāḥ ||
kāśikaḥ sukumāraś ca nīlo yaś cāparo nṛpaḥ ||
sūryadattaś ca śaṅkhaś ca madirāśvaś ca nāmataḥ ||
sarva ete rathodārāḥ sarve cāhavalakṣaṇāḥ ||
sarvāstraviduṣaḥ sarve mahātmāno matā mama ||
Все эти великие души, лучшие из панчалов, — махаратхи; они будут сражаться в битве, о дорогой, как разъярённые слоны. Аджа и Бходжа, доблестные махаратхи среди Пандавов, ради помощи Пандавам приложат высшее усилие: быстрые в оружии, искусные в разнообразном бою, умелые и твёрдые в доблести. Пятеро братьев Кекая, о владыка царей, неукротимые в битве, все они благородные ратхи, все — с красными знамёнами. Кашика, Сукумара, Нила и другой царь, Сурьядатта, Шанкха и Мадирашва по имени — все они благородные ратхи, все отмечены битвой; все знают всё оружие, все великие души, по моему мнению.
0a23a29613d6 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:32:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма продолжает раскрывать широту сил Пандавов: за главными героями стоит плотный круг панчалов, чедиев, кекаев, кашийцев и других союзников. Здесь важна не только численность, но и качество связи: одни сражаются из родства, другие из преданности Арджуне, третьи ради славы Пандавов. Так поле битвы предстает как сеть верности и личных обязательств, где каждый союзник становится частью общей силы.