काश्यः परमशीघ्रास्त्रः श्लाघनीयो रथोत्तमः ॥
रथ एकगुणो मह्यं मतः परपुरंजयः ॥
अयं च युधि विक्रान्तो मन्तव्यो ऽष्टगुणो रथः ॥
सत्यजित् समरश्लाघी द्रुपदस्यात्मजो युवा ॥
गतः सो ऽतिरथत्वं हि धृष्टद्युम्नेन संमितः ॥
पाण्डवानां यशस्कामः परं कर्म करिष्यति ॥
अनुरक्तश् च शूरश् च रथो ऽयम् अपरो महान् ॥
पाण्ड्यराजो महावीर्यः पाण्डवानां धुरंधरः ॥
दृढधन्वा महेष्वासः पाण्डवानां रथोत्तमः ॥
श्रेणिमान् कौरवश्रेष्ठ वसुदानश् च पार्थिवः ॥
उभाव् एताव् अतिरथौ मतौ मम परंतप ॥
kāśyaḥ paramaśīghrāstraḥ ślāghanīyo rathottamaḥ ||
ratha ekaguṇo mahyaṃ mataḥ parapuraṃjayaḥ ||
ayaṃ ca yudhi vikrānto mantavyo 'ṣṭaguṇo rathaḥ ||
satyajit samaraślāghī drupadasyātmajo yuvā ||
gataḥ so 'tirathatvaṃ hi dhṛṣṭadyumnena saṃmitaḥ ||
pāṇḍavānāṃ yaśaskāmaḥ paraṃ karma kariṣyati ||
anuraktaś ca śūraś ca ratho 'yam aparo mahān ||
pāṇḍyarājo mahāvīryaḥ pāṇḍavānāṃ dhuraṃdharaḥ ||
dṛḍhadhanvā maheṣvāsaḥ pāṇḍavānāṃ rathottamaḥ ||
śreṇimān kauravaśreṣṭha vasudānaś ca pārthivaḥ ||
ubhāv etāv atirathau matau mama paraṃtapa ||
Кашья, крайне быстрый в оружии, достойный похвалы лучший ратха, победитель вражеских городов, по моему мнению, ратха одной меры. А этот доблестный в бою юный Сатьяджит, сын Друпады, славный в битве, должен считаться восьмикратным ратхой. Он достиг статуса атиратхи, ибо равен Дхриштадьюмне; желая славы Пандавам, он совершит высшее дело. Есть и другой великий ратха — преданный и храбрый царь Пандьи, могучий, опора Пандавов. Шрениман, твёрдолучный великий стрелок и лучший ратха Пандавов, о лучший из Кауравов, и царь Васудана — эти двое, о сокрушитель врагов, по моему мнению, атиратхи.
d37def3415d1 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:32:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма продолжает раскрывать широту сил Пандавов: за главными героями стоит плотный круг панчалов, чедиев, кекаев, кашийцев и других союзников. Здесь важна не только численность, но и качество связи: одни сражаются из родства, другие из преданности Арджуне, третьи ради славы Пандавов. Так поле битвы предстает как сеть верности и личных обязательств, где каждый союзник становится частью общей силы.