भीष्म उवाच
रोचमानो महाराज पाण्डवानां महारथः ॥
योत्स्यते ऽमरवत् संख्ये परसैन्येषु भारत ॥
पुरुजित् कुन्तिभोजश् च महेष्वासो महाबलः ॥
मातुलो भीमसेनस्य स च मे ऽतिरथो मतः ॥
एष वीरो महेष्वासः कृती च निपुणश् च ह ॥
चित्रयोधी च शक्तश् च मतो मे रथपुंगवः ॥
स योत्स्यति हि विक्रम्य मघवान् इव दानवैः ॥
योधाश् चास्य परिख्याताः सर्वे युद्धविशारदाः ॥
भागिनेयकृते वीरः स करिष्यति संगरे ॥
सुमहत् कर्म पाण्डूनां स्थितः प्रियहिते नृपः ॥
bhīṣma uvāca
rocamāno mahārāja pāṇḍavānāṃ mahārathaḥ ||
yotsyate 'maravat saṃkhye parasainyeṣu bhārata ||
purujit kuntibhojaś ca maheṣvāso mahābalaḥ ||
mātulo bhīmasenasya sa ca me 'tiratho mataḥ ||
eṣa vīro maheṣvāsaḥ kṛtī ca nipuṇaś ca ha ||
citrayodhī ca śaktaś ca mato me rathapuṃgavaḥ ||
sa yotsyati hi vikramya maghavān iva dānavaiḥ ||
yodhāś cāsya parikhyātāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ ||
bhāgineyakṛte vīraḥ sa kariṣyati saṃgare ||
sumahat karma pāṇḍūnāṃ sthitaḥ priyahite nṛpaḥ ||
Бхишма сказал: Рочамана, о великий царь, махаратха Пандавов, будет сражаться среди вражеских войск, словно бессмертный в бою, о Бхарата. Пуруджит Кунтибходжа, великий лучник и могучий, дядя Бхимасены по матери, по моему мнению, атиратха. Этот герой, великий лучник, искусный, умелый, разнообразно сражающийся и способный, по моему мнению, бык среди ратхов. Он будет сражаться, выступив с доблестью, как Магхаван с данавами; его воины известны, все знатоки битвы. Ради племянника этот герой-царь совершит в сражении великое дело для Пандавов, стоя в любви и пользе.
598236afea2e · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:32:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Бхишма завершает оценку войска Пандавов и одновременно раскрывает собственные границы. Он готов встретить Арджуну и Кришну, готов сдерживать царей и союзников, но отказывается сражаться с Шикхандином из-за своего обета и его прежнего женского рождения. Эта граница не слабость, а верность слову: даже на пороге великой войны Бхишма остаётся связан дхармой собственного обета.