तैर् अहं समरे वीर त्वाम् आयद्भिर् जयैषिभिः ॥
योत्स्यामि जयम् आकाङ्क्षन्न् अथ वा निधनं रणे ॥
पार्थं च वासुदेवं च चक्रगाण्डीवधारिणौ ॥
संध्यागताव् इवार्केन्दू समेष्ये पुरुषोत्तमौ ॥
ये चैव ते रथोदाराः पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ॥
सहसैन्यान् अहं तांश् च प्रतीयां रणमूर्धनि ॥
एते रथाश् चातिरथाश् च तुभ्यं; यथाप्रधानं नृप कीर्तिता मया ॥
तथा राजन्न् अर्धरथाश् च के चित्; तथैव तेषाम् अपि कौरवेन्द्र ॥
अर्जुनं वासुदेवं च ये चान्ये तत्र पार्थिवाः ॥
सर्वान् आवारयिष्यामि यावद् द्रक्ष्यामि भारत ॥
tair ahaṃ samare vīra tvām āyadbhir jayaiṣibhiḥ ||
yotsyāmi jayam ākāṅkṣann atha vā nidhanaṃ raṇe ||
pārthaṃ ca vāsudevaṃ ca cakragāṇḍīvadhāriṇau ||
saṃdhyāgatāv ivārkendū sameṣye puruṣottamau ||
ye caiva te rathodārāḥ pāṇḍuputrasya sainikāḥ ||
sahasainyān ahaṃ tāṃś ca pratīyāṃ raṇamūrdhani ||
ete rathāś cātirathāś ca tubhyaṃ; yathāpradhānaṃ nṛpa kīrtitā mayā ||
tathā rājann ardharathāś ca ke cit; tathaiva teṣām api kauravendra ||
arjunaṃ vāsudevaṃ ca ye cānye tatra pārthivāḥ ||
sarvān āvārayiṣyāmi yāvad drakṣyāmi bhārata ||
С ними, о герой, когда они наступят на тебя в битве, желая победы, я буду сражаться, стремясь к победе или же к гибели в бою. Партху и Васудеву, держащих Гандиву и диск, этих двух лучших мужей я встречу, словно солнце и луну, пришедшие к сумеркам. И тех благородных ратхов, воинов сына Панду, я встречу вместе с войсками на вершине битвы. Эти ратхи и атиратхи, о царь, названы мной для тебя по главнейшим; так же, о владыка Кауравов, названы и некоторые их полуратхи. Арджуну, Васудеву и всех других царей, которые там будут, я сдержу, пока смогу видеть, о Бхарата.
5c7f9676a107 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:32:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Бхишма завершает оценку войска Пандавов и одновременно раскрывает собственные границы. Он готов встретить Арджуну и Кришну, готов сдерживать царей и союзников, но отказывается сражаться с Шикхандином из-за своего обета и его прежнего женского рождения. Эта граница не слабость, а верность слову: даже на пороге великой войны Бхишма остаётся связан дхармой собственного обета.