Махабхарата · 5.169.21
॥
Деванагари
सर्वांस् त्व् अन्यान् हनिष्यामि पार्थिवान् भरतर्षभ ॥
यान् समेष्यामि समरे न तु कुन्तीसुतान् नृप ॥
Транслитерация (IAST)
sarvāṃs tv anyān haniṣyāmi pārthivān bharatarṣabha ||
yān sameṣyāmi samare na tu kuntīsutān nṛpa ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वांस्sarvāṃsвсех; каждого
त्व्tvже; но
अन्यान्anyānдругих; иных
हनिष्यामिhaniṣyāmiя убью; я уничтожу
पार्थिवान्pārthivānземных правителей; царей; кшатриев
भरतर्षभbharatarṣabhaо бык среди Бхаратов; о лучший из Бхаратов
यान्yānкоторых; тех, кого
समेष्यामिsameṣyāmiя встречу; я сойдусь
समरेsamareв битве; в сражении
नnaне; нет
तुtuже; но
कुन्तीसुतान्kuntīsutānсыновей Кунти; Пандавов
नृपnṛpaо царь; правитель
Литературный перевод
Всех других царей, о лучший из Бхаратов, которых встречу в битве, я убью, но не сыновей Кунти, о царь.
Версия
09133d0fddf4 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:32:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Бхишма завершает оценку войска Пандавов и одновременно раскрывает собственные границы. Он готов встретить Арджуну и Кришну, готов сдерживать царей и союзников, но отказывается сражаться с Шикхандином из-за своего обета и его прежнего женского рождения. Эта граница не слабость, а верность слову: даже на пороге великой войны Бхишма остаётся связан дхармой собственного обета.