एतस्य तद्रथानीकं कथयन्ति रणप्रियाः ॥
बहुत्वात् सागरप्रख्यं देवानाम् इव संयुगे ॥
क्षत्रधर्मा तु राजेन्द्र मतो मे ऽर्धरथो नृप ॥
धृष्टद्युम्नस्य तनयो बाल्यान् नातिकृतश्रमः ॥
शिशुपालसुतो वीरश् चेदिराजो महारथः ॥
धृष्टकेतुर् महेष्वासः संबन्धी पाण्डवस्य ह ॥
एष चेदिपतिः शूरः सह पुत्रेण भारत ॥
महारथेनासुकरं महत् कर्म करिष्यति ॥
क्षत्रधर्मरतो मह्यं मतः परपुरंजयः ॥
क्षत्रदेवस् तु राजेन्द्र पाण्डवेषु रथोत्तमः ॥
जयन्तश् चामितौजाश् च सत्यजिच् च महारथः ॥
etasya tadrathānīkaṃ kathayanti raṇapriyāḥ ||
bahutvāt sāgaraprakhyaṃ devānām iva saṃyuge ||
kṣatradharmā tu rājendra mato me 'rdharatho nṛpa ||
dhṛṣṭadyumnasya tanayo bālyān nātikṛtaśramaḥ ||
śiśupālasuto vīraś cedirājo mahārathaḥ ||
dhṛṣṭaketur maheṣvāsaḥ saṃbandhī pāṇḍavasya ha ||
eṣa cedipatiḥ śūraḥ saha putreṇa bhārata ||
mahārathenāsukaraṃ mahat karma kariṣyati ||
kṣatradharmarato mahyaṃ mataḥ parapuraṃjayaḥ ||
kṣatradevas tu rājendra pāṇḍaveṣu rathottamaḥ ||
jayantaś cāmitaujāś ca satyajic ca mahārathaḥ ||
Любящие битву говорят, что его колесничное войско, из-за своей многочисленности, подобно океану, как войско богов в сражении. Кшатрадхарман же, о владыка царей, сын Дхриштадьюмны, по моему мнению, полуратха, о царь: из-за юности он ещё не прошёл большого труда. Сын Шишупалы, герой, царь Чеди Дхришткету, великий лучник, связан родством с Пандавой. Этот храбрый владыка Чеди вместе со своим сыном-махаратхой, о Бхарата, совершит великое дело, трудное даже для махаратхи. Кшатрадхарман, победитель вражеских городов, по моему мнению, предан кшатрийской дхарме; Кшатрадева же, о владыка царей, — лучший ратха среди Пандавов, а Джаянта, Амитауджас и Сатьяджит — махаратхи.
dc059db76081 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:32:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма продолжает раскрывать широту сил Пандавов: за главными героями стоит плотный круг панчалов, чедиев, кекаев, кашийцев и других союзников. Здесь важна не только численность, но и качество связи: одни сражаются из родства, другие из преданности Арджуне, третьи ради славы Пандавов. Так поле битвы предстает как сеть верности и личных обязательств, где каждый союзник становится частью общей силы.