भीष्म उवाच
ततो ऽहं भरतश्रेष्ठ मातरं वीरमातरम् ॥
अभिगम्योपसंगृह्य दाशेयीम् इदम् अब्रुवम् ॥
इमाः काशिपतेः कन्या मया निर्जित्य पार्थिवान् ॥
विचित्रवीर्यस्य कृते वीर्यशुल्का उपार्जिताः ॥
ततो मूर्धन्य् उपाघ्राय पर्यश्रुनयना नृप ॥
आह सत्यवती हृष्टा दिष्ट्या पुत्र जितं त्वया ॥
सत्यवत्यास् त्व् अनुमते विवाहे समुपस्थिते ॥
उवाच वाक्यं सव्रीडा ज्येष्ठा काशिपतेः सुता ॥
भीष्म त्वम् असि धर्मज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः ॥
श्रुत्वा च धर्म्यं वचनं मह्यं कर्तुम् इहार्हसि ॥
bhīṣma uvāca
tato 'haṃ bharataśreṣṭha mātaraṃ vīramātaram ||
abhigamyopasaṃgṛhya dāśeyīm idam abruvam ||
imāḥ kāśipateḥ kanyā mayā nirjitya pārthivān ||
vicitravīryasya kṛte vīryaśulkā upārjitāḥ ||
tato mūrdhany upāghrāya paryaśrunayanā nṛpa ||
āha satyavatī hṛṣṭā diṣṭyā putra jitaṃ tvayā ||
satyavatyās tv anumate vivāhe samupasthite ||
uvāca vākyaṃ savrīḍā jyeṣṭhā kāśipateḥ sutā ||
bhīṣma tvam asi dharmajñaḥ sarvaśāstraviśāradaḥ ||
śrutvā ca dharmyaṃ vacanaṃ mahyaṃ kartum ihārhasi ||
Бхишма сказал: Затем, о лучший из Бхаратов, я подошёл к матери, матери героя, приветствовал Дашейи и сказал ей так: «Эти дочери владыки Каши, добытые мной для Вичитравирьи после победы над царями, имеют выкупом доблесть». Тогда Сатьявати, обнюхав мою голову, со слезящимися глазами сказала радостно: «К счастью, сын, ты победил». Когда с согласия Сатьявати приблизилась свадьба, старшая дочь владыки Каши, стыдясь, сказала такие слова: «Бхишма, ты знаешь дхарму и сведущ во всех шастрах. Услышав мою праведную речь, ты должен поступить здесь должным образом».
5a3875b8c25a · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:36:31 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Амба обращается к Бхишме не с капризом, а с доводом дхармы: её сердце уже отдано Шальве, и удержать её в доме Вичитравирьи было бы неправильно. Поэтому рассказ о силе Бхишмы сразу переходит в рассказ о границе этой силы. Победа над царями не отменяет личного выбора и праведного слова, а Бхишма должен поступить согласно той самой дхарме, которую он воплощает.