Махабхарата · 5.170.21-22
॥
Деванагари
ते निवृत्ताश् च भग्नाश् च दृष्ट्वा तल् लाघवं मम ॥
अथाहं हास्तिनपुरम् आयां जित्वा महीक्षितः ॥
अतो ऽहं ताश् च कन्या वै भ्रातुर् अर्थाय भारत ॥
तच् च कर्म महाबाहो सत्यवत्यै न्यवेदयम् ॥
Транслитерация (IAST)
te nivṛttāś ca bhagnāś ca dṛṣṭvā tal lāghavaṃ mama ||
athāhaṃ hāstinapuram āyāṃ jitvā mahīkṣitaḥ ||
ato 'haṃ tāś ca kanyā vai bhrātur arthāya bhārata ||
tac ca karma mahābāho satyavatyai nyavedayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेteони; те
निवृत्ताश्nivṛttāśотступили; повернули назад
चcaи; также
भग्नाश्bhagnāśразбитые; сломленные
चcaи; также
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; заметив
तल्talто; это
लाघवंlāghavaṃлёгкость; быстроту
ममmamaмне; моё
अथाहंathāhaṃзатем я; после этого я
हास्तिनपुरम्hāstinapuramХастинапур; город Хастинапур
आयांāyāṃя пришёл; я прибыл
जित्वाjitvāпобедив; покорив
महीक्षितःmahīkṣitaḥземные владыки; цари; правители земли
अतोatoпоэтому; отсюда
ऽहं'haṃя; сам я
ताश्tāśих; тех
चcaи; также
कन्याkanyāдочь; девушка
वैvaiвоистину; ведь
भ्रातुर्bhrāturбрата; родича; сородича
अर्थायarthāyaради дела; для пользы
भारतbhārataо Бхарата; потомок Бхараты
तच्tacэто; то
चcaи; также
कर्मkarmaдело; действие
महाबाहोmahābāhoо могучерукий; о сильнорукий
सत्यवत्यैsatyavatyaiСатьявати; царице Сатьявати
न्यवेदयम्nyavedayamсообщил; доложил
Литературный перевод
Увидев эту мою лёгкость, они отступили и были разбиты. Тогда я, победив царей земли, прибыл в Хастинапур. Поэтому этих девушек, о Бхарата, я взял ради дела брата; и об этом поступке, о могучерукий, сообщил Сатьявати.
Версия
7a8d57d9c140 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:32:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма отвечает Дурьодхане не отвлечённым рассуждением, а историей собственного обета и поступков. Рассказ о сваямваре царя Каши показывает его прежнюю силу: он один победил собравшихся царей и увёз царевен ради продолжения рода Куру. Но именно эта история ведёт к Шикхандину и к пределу, который Бхишма не переступит: его воинская мощь подчинена обету, а не наоборот.