मया शाल्वपतिः पूर्वं मनसाभिवृतो वरः ॥
तेन चास्मि वृता पूर्वं रहस्य् अविदिते पितुः ॥
कथं माम् अन्यकामां त्वं राजञ् शास्त्रम् अधीत्य वै ॥
वासयेथा गृहे भीष्म कौरवः सन् विशेषतः ॥
एतद् बुद्ध्या विनिश्चित्य मनसा भरतर्षभ ॥
यत् क्षमं ते महाबाहो तद् इहारब्धुम् अर्हसि ॥
स मां प्रतीक्षते व्यक्तं शाल्वराजो विशां पते ॥
कृपां कुरु महाबाहो मयि धर्मभृतां वर ॥
त्वं हि सत्यव्रतो वीर पृथिव्याम् इति नः श्रुतम् ॥
mayā śālvapatiḥ pūrvaṃ manasābhivṛto varaḥ ||
tena cāsmi vṛtā pūrvaṃ rahasy avidite pituḥ ||
kathaṃ mām anyakāmāṃ tvaṃ rājañ śāstram adhītya vai ||
vāsayethā gṛhe bhīṣma kauravaḥ san viśeṣataḥ ||
etad buddhyā viniścitya manasā bharatarṣabha ||
yat kṣamaṃ te mahābāho tad ihārabdhum arhasi ||
sa māṃ pratīkṣate vyaktaṃ śālvarājo viśāṃ pate ||
kṛpāṃ kuru mahābāho mayi dharmabhṛtāṃ vara ||
tvaṃ hi satyavrato vīra pṛthivyām iti naḥ śrutam ||
«Прежде владыка Шальвы был избран мной в сердце как жених, и он прежде избрал меня тайно, без ведома отца. Как же ты, о царь, изучив шастру, особенно будучи Кауравом, поселишь меня, любящую другого, в доме, о Бхишма? Решив это разумом и умом, о бык среди Бхаратов, ты должен предпринять здесь то, что подобает тебе, о могучерукий. Царь Шальва, очевидно, ждёт меня, о владыка народов. Прояви ко мне милость, о могучерукий, лучший из носителей дхармы. Ведь мы слышали, о герой, что ты на земле верен истинному обету».
26c8076fbe03 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:36:31 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Амба обращается к Бхишме не с капризом, а с доводом дхармы: её сердце уже отдано Шальве, и удержать её в доме Вичитравирьи было бы неправильно. Поэтому рассказ о силе Бхишмы сразу переходит в рассказ о границе этой силы. Победа над царями не отменяет личного выбора и праведного слова, а Бхишма должен поступить согласно той самой дхарме, которую он воплощает.