Махабхарата
Бхишма-парва: краткое величие Кешавы6.64.1-10
5686 / 15823
Махабхарата · 6.64.1-10
Деванагари

भीष्म उवाच
शृणु चेदं महाराज ब्रह्मभूतस्तवं मम ॥
ब्रह्मर्षिभिश् च देवैश् च यः पुरा कथितो भुवि ॥
साध्यानाम् अपि देवानां देवदेवेश्वरः प्रभुः ॥
लोकभावनभावज्ञ इति त्वां नारदो ऽब्रवीत् ॥
भूतं भव्यं भविष्यं च मार्कण्डेयो ऽभ्युवाच ह ॥
यज्ञानां चैव यज्ञं त्वां तपश् च तपसाम् अपि ॥
देवानाम् अपि देवं च त्वाम् आह भगवान् भृगुः ॥
पुराणे भैरवं रूपं विष्णो भूतपतेति वै ॥
वासुदेवो वसूनां त्वं शक्रं स्थापयिता तथा ॥
देवदेवो ऽसि देवानाम् इति द्वैपायनो ऽब्रवीत् ॥
पूर्वे प्रजानिसर्गेषु दक्षम् आहुः प्रजापतिम् ॥
स्रष्टारं सर्वभूतानाम् अङ्गिरास् त्वां ततो ऽब्रवीत् ॥
अव्यक्तं ते शरीरोत्थं व्यक्तं ते मनसि स्थितम् ॥
देवा वाक्संभवाश् चेति देवलस् त्व् असितो ऽब्रवीत् ॥
शिरसा ते दिवं व्याप्तं बाहुभ्यां पृथिवी धृता ॥
जठरं ते त्रयो लोकाः पुरुषो ऽसि सनातनः ॥
एवं त्वाम् अभिजानन्ति तपसा भाविता नराः ॥
आत्मदर्शनतृप्तानाम् ऋषीणां चापि सत्तमः ॥
राजर्षीणाम् उदाराणाम् आहवेष्व् अनिवर्तिनाम् ॥
सर्वधर्मप्रधानानां त्वं गतिर् मधुसूदन ॥
एष ते विस्तरस् तात संक्षेपश् च प्रकीर्तितः ॥
केशवस्य यथातत्त्वं सुप्रीतो भव केशवे ॥

Транслитерация (IAST)

bhīṣma uvāca
śṛṇu cedaṃ mahārāja brahmabhūtastavaṃ mama ||
brahmarṣibhiś ca devaiś ca yaḥ purā kathito bhuvi ||
sādhyānām api devānāṃ devadeveśvaraḥ prabhuḥ ||
lokabhāvanabhāvajña iti tvāṃ nārado 'bravīt ||
bhūtaṃ bhavyaṃ bhaviṣyaṃ ca mārkaṇḍeyo 'bhyuvāca ha ||
yajñānāṃ caiva yajñaṃ tvāṃ tapaś ca tapasām api ||
devānām api devaṃ ca tvām āha bhagavān bhṛguḥ ||
purāṇe bhairavaṃ rūpaṃ viṣṇo bhūtapateti vai ||
vāsudevo vasūnāṃ tvaṃ śakraṃ sthāpayitā tathā ||
devadevo 'si devānām iti dvaipāyano 'bravīt ||
pūrve prajānisargeṣu dakṣam āhuḥ prajāpatim ||
sraṣṭāraṃ sarvabhūtānām aṅgirās tvāṃ tato 'bravīt ||
avyaktaṃ te śarīrotthaṃ vyaktaṃ te manasi sthitam ||
devā vāksaṃbhavāś ceti devalas tv asito 'bravīt ||
śirasā te divaṃ vyāptaṃ bāhubhyāṃ pṛthivī dhṛtā ||
jaṭharaṃ te trayo lokāḥ puruṣo 'si sanātanaḥ ||
evaṃ tvām abhijānanti tapasā bhāvitā narāḥ ||
ātmadarśanatṛptānām ṛṣīṇāṃ cāpi sattamaḥ ||
rājarṣīṇām udārāṇām āhaveṣv anivartinām ||
sarvadharmapradhānānāṃ tvaṃ gatir madhusūdana ||
eṣa te vistaras tāta saṃkṣepaś ca prakīrtitaḥ ||
keśavasya yathātattvaṃ suprīto bhava keśave ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भीष्म उवाचbhīṣma uvācaБхишма сказал; Бхишма произнёс
शृणु च इदम् महाराजśṛṇu ca idam mahārājaи это слушай, великий царь; выслушай также
ब्रह्मभूतस्तवम् ममbrahmabhūtastavam mamaмой гимн Брахман-сущему; славословие Брахману
ब्रह्मर्षिभिः च देवैः चbrahmarṣibhiḥ ca devaiḥ caбрахмарши и богами; мудрецами и дева
यः पुरा कथितः भुविyaḥ purā kathitaḥ bhuviкоторый прежде рассказан на земле; давно произнесённый
साध्यानाम् अपि देवानाम्sādhyānām api devānāmдаже садхьев богов; среди богов-садхьев
देवदेवेश्वरः प्रभुःdevadeveśvaraḥ prabhuḥГосподь владык богов; повелитель богов богов
लोकभावनभावज्ञः इतिlokabhāvanabhāvajñaḥ itiзнающий состояние творения миров, так; ведающий бытие миров
त्वाम् नारदः अब्रवीत्tvām nāradaḥ abravītТебя Нарада назвал; Нарада сказал о Тебе
भूतम् भव्यम् भविष्यम् चbhūtam bhavyam bhaviṣyam caпрошлое, настоящее, будущее; бывшее и грядущее
मार्कण्डेयः अभ्युवाच हmārkaṇḍeyaḥ abhyuvāca haМаркандея провозгласил; Маркандея сказал
यज्ञानाम् च एव यज्ञम् त्वाम्yajñānām ca eva yajñam tvāmТебя жертвой жертв; Тебя как жертвоприношение
तपः च तपसाम् अपिtapaḥ ca tapasām apiи аскезой аскез; тапасом всех тапасов
देवानाम् अपि देवम् चdevānām api devam caи Богом богов; Божеством божеств
त्वाम् आह भगवान् भृगुःtvām āha bhagavān bhṛguḥТебя назвал бхагаван Бхригу; Бхригу сказал о Тебе
पुराणे भैरवम् रूपम्purāṇe bhairavam rūpamв древнем тексте грозный образ; древний устрашающий облик
विष्णो भूतपति इति वैviṣṇo bhūtapati iti vaiВишну, владыка существ, так; о Вишну, господин живых
वासुदेवः वसूनाम् त्वम्vāsudevaḥ vasūnām tvamТы Васудева среди Васу; Ты Васудева Васу
शक्रम् स्थापयिता तथाśakram sthāpayitā tathāи Шакру поставляющий; утверждающий Индру
देवदेवः असि देवानाम्devadevaḥ asi devānāmТы Бог богов; Ты божество божеств
इति द्वैपायनः अब्रवीत्iti dvaipāyanaḥ abravītтак Двайпаяна сказал; так произнёс Вьяса
पूर्वे प्रजानिसर्गेषुpūrve prajānisargeṣuв прежних творениях существ; в ранних порождениях
दक्षम् आहुः प्रजापतिम्dakṣam āhuḥ prajāpatimДакшу называют Праджапати; Дакшу звали творцом
स्रष्टारम् सर्वभूतानाम्sraṣṭāram sarvabhūtānāmТворцом всех существ; создателем всех живых
अङ्गिराः त्वाम् ततः अब्रवीत्aṅgirāḥ tvām tataḥ abravītАнгирас Тебя затем назвал; так сказал о Тебе
अव्यक्तम् ते शरीरोत्थम्avyaktam te śarīrotthamнепроявленное из Твоего тела; скрытое рождено телом
व्यक्तम् ते मनसि स्थितम्vyaktam te manasi sthitamпроявленное в Твоём уме стоит; явное пребывает в уме
देवाः वाक्संभवाः च इतिdevāḥ vāksaṃbhavāḥ ca itiбоги из речи возникшие, так; дева рождены словом
देवलः तु असितः अब्रवीत्devalaḥ tu asitaḥ abravītДевала же Асита сказал; Асита Девала произнёс
शिरसा ते दिवम् व्याप्तम्śirasā te divam vyāptamголовой Твоей небо охвачено; Твоя голова покрывает небо
बाहुभ्याम् पृथिवी धृताbāhubhyām pṛthivī dhṛtāруками земля поддержана; руки держат землю
जठरम् ते त्रयः लोकाःjaṭharam te trayaḥ lokāḥживот Твой три мира; три мира в чреве
पुरुषः असि सनातनःpuruṣaḥ asi sanātanaḥТы Пуруша вечный; Ты извечный Пуруша
एवम् त्वाम् अभिजानन्तिevam tvām abhijānantiтак Тебя знают; так Тебя постигают
तपसा भाविताः नराःtapasā bhāvitāḥ narāḥаскезой очищенные люди; люди, созревшие тапасом
आत्मदर्शनतृप्तानाम्ātmadarśanatṛptānāmсреди удовлетворённых видением Атмана; тех, кто доволен самопознанием
ऋषीणाम् च अपि सत्तमःṛṣīṇām ca api sattamaḥи риши лучший; лучший среди мудрецов
राजर्षीणाम् उदाराणाम्rājarṣīṇām udārāṇāmцарственных риши благородных; щедрых раджарши
आहवेषु अनिवर्तिनाम्āhaveṣu anivartināmв битвах не отступающих; не бегущих в бою
सर्वधर्मप्रधानानाम्sarvadharmapradhānānāmглавных во всех дхармах; ведущих среди праведных
त्वम् गतिः मधुसूदनtvam gatiḥ madhusūdanaТы прибежище, Мадхусудана; Ты цель, убийца Мадху
एष ते विस्तरः तातeṣa te vistaraḥ tātaэто тебе подробность, сын; таково изложение
संक्षेपः च प्रकीर्तितःsaṃkṣepaḥ ca prakīrtitaḥи краткость провозглашена; и итог сказан
केशवस्य यथातत्त्वम्keśavasya yathātattvamо Кешаве как есть; истинно о Кешаве
सुप्रीतः भव केशवेsuprītaḥ bhava keśaveбудь очень доволен Кешавой; люби Кешаву
Литературный перевод

Бхишма сказал: «Выслушай также, великий царь, мой гимн Брахман-сущему, который прежде был рассказан на земле брахмарши и богами. Нарада назвал Тебя Господом владык богов даже среди садхьев, Владыкой, ведающим бытие и становление миров. Маркандея провозгласил Тебя прошлым, настоящим и будущим. Бхагаван Бхригу назвал Тебя жертвой среди жертв, аскезой среди аскез и Богом богов. В древнем предании Тебя, о Вишну, называют грозным образом и владыкой существ. Двайпаяна сказал: “Ты Васудева среди Васу, Ты поставляешь Шакру, Ты Бог богов”. В прежних творениях существ Дакшу называли Праджапати; затем Ангирас назвал Тебя Творцом всех существ. Асита Девала сказал: “Непроявленное возникло из Твоего тела, проявленное пребывает в Твоём уме, а боги рождены из речи”. Твоей головой охвачено небо, руками поддержана земля, три мира — Твоё чрево; Ты вечный Пуруша. Так Тебя знают люди, очищенные аскезой, и лучший среди риши, удовлетворённых видением Атмана. Для благородных раджарши, не отступающих в битвах и главных во всех дхармах, Ты прибежище, Мадхусудана. Вот, сын, подробно и кратко провозглашена истина о Кешаве; будь же искренне расположен к Кешаве».

Версия

3a84b3647d42 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:35:52 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами