Махабхарата
Бхишма-парва: Дхритараштра описывает достоинства войска6.72.11-19
5718 / 15823
Махабхарата · 6.72.11-19
Деванагари

समृद्धजनम् आर्यं च तुष्टसत्कृतबान्धवम् ॥
कृतोपकारभूयिष्ठं यशस्वि च मनस्वि च ॥
सजयैश् च नरैर् मुख्यैर् बहुशो मुख्यकर्मभिः ॥
लोकपालोपमैस् तात पालितं लोकविश्रुतैः ॥
बहुभिः क्षत्रियैर् गुप्तं पृथिव्यां लोकसंमतैः ॥
अस्मान् अभिगतैः कामात् सबलैः सपदानुगैः ॥
महोदधिम् इवापूर्णम् आपगाभिः समन्ततः ॥
अपक्षैः पक्षसंकाशै रथैर् नागैश् च संवृतम् ॥
नानायोधजलं भीमं वाहनोर्मितरङ्गिणम् ॥
क्षेपण्यसिगदाशक्तिशरप्राससमाकुलम् ॥
ध्वजभूषणसंबाधं रत्नपट्टेन संचितम् ॥
वाहनैः परिसर्पद्भिर् वायुवेगविकम्पितम् ॥
अपारम् इव गर्जन्तं सागरप्रतिमं महत् ॥
द्रोणभीष्माभिसंगुप्तं गुप्तं च कृतवर्मणा ॥
कृपदुःशासनाभ्यां च जयद्रथमुखैस् तथा ॥
भगदत्तविकर्णाभ्यां द्रौणिसौबलबाह्लिकैः ॥
गुप्तं प्रवीरैर् लोकस्य सारवद्भिर् महात्मभिः ॥
यद् अहन्यत संग्रामे दिष्टम् एतत् पुरातनम् ॥

Транслитерация (IAST)

samṛddhajanam āryaṃ ca tuṣṭasatkṛtabāndhavam ||
kṛtopakārabhūyiṣṭhaṃ yaśasvi ca manasvi ca ||
sajayaiś ca narair mukhyair bahuśo mukhyakarmabhiḥ ||
lokapālopamais tāta pālitaṃ lokaviśrutaiḥ ||
bahubhiḥ kṣatriyair guptaṃ pṛthivyāṃ lokasaṃmataiḥ ||
asmān abhigataiḥ kāmāt sabalaiḥ sapadānugaiḥ ||
mahodadhim ivāpūrṇam āpagābhiḥ samantataḥ ||
apakṣaiḥ pakṣasaṃkāśai rathair nāgaiś ca saṃvṛtam ||
nānāyodhajalaṃ bhīmaṃ vāhanormitaraṅgiṇam ||
kṣepaṇyasigadāśaktiśaraprāsasamākulam ||
dhvajabhūṣaṇasaṃbādhaṃ ratnapaṭṭena saṃcitam ||
vāhanaiḥ parisarpadbhir vāyuvegavikampitam ||
apāram iva garjantaṃ sāgarapratimaṃ mahat ||
droṇabhīṣmābhisaṃguptaṃ guptaṃ ca kṛtavarmaṇā ||
kṛpaduḥśāsanābhyāṃ ca jayadrathamukhais tathā ||
bhagadattavikarṇābhyāṃ drauṇisaubalabāhlikaiḥ ||
guptaṃ pravīrair lokasya sāravadbhir mahātmabhiḥ ||
yad ahanyata saṃgrāme diṣṭam etat purātanam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समृद्धजनम् आर्यम् चsamṛddhajanam āryam caс богатым народом и благородное; имеющее обеспеченных людей
तुष्टसत्कृतबान्धवम्tuṣṭasatkṛtabāndhavamс довольными, почтёнными родственниками; чтущее близких
कृतोपकारभूयिष्ठम्kṛtopakārabhūyiṣṭhamс множеством оказанных услуг; многим сделавшее добро
यशस्वि च मनस्वि चyaśasvi ca manasvi caи славное, и разумное; почётное и решительное
सजयैः च नरैः मुख्यैःsajayaiḥ ca naraiḥ mukhyaiḥи с победоносными главными людьми; с лучшими победителями
बहुशः मुख्यकर्मभिःbahuśaḥ mukhyakarmabhiḥчасто совершавшими главные дела; многократно отличившимися
लोकपालोपमैः तातlokapālopamaiḥ tātaподобными хранителям мира, сын; как локапалы
पालितम् लोकविश्रुतैःpālitam lokaviśrutaiḥохраняемое всемирно известными; защищённое прославленными
बहुभिः क्षत्रियैः गुप्तम्bahubhiḥ kṣatriyaiḥ guptamмногими кшатриями защищённое; охраняемое воинами
पृथिव्याम् लोकसंमतैःpṛthivyām lokasaṃmataiḥна земле миром признанными; уважаемыми на земле
अस्मान् अभिगतैः कामात्asmān abhigataiḥ kāmātк нам пришедшими по желанию; добровольно пришедшими
सबलैः सपदानुगैःsabalaiḥ sapadānugaiḥс войсками и спутниками; с силами и свитой
महोदधिम् इव आपूर्णम्mahodadhim iva āpūrṇamкак великий океан наполненное; полное как море
आपगाभिः समन्ततःāpagābhiḥ samantataḥреками со всех сторон; потоками отовсюду
अपक्षैः पक्षसंकाशैःapakṣaiḥ pakṣasaṃkāśaiḥбескрылыми, на крылья похожими; словно крыльями без крыльев
रथैः नागैः च संवृतम्rathaiḥ nāgaiḥ ca saṃvṛtamколесницами и слонами покрытое; окружённое ратхами-слонами
नानायोधजलम् भीमम्nānāyodhajalam bhīmamс водами разных воинов, страшное; ужасное с воинами-водами
वाहनोर्मितरङ्गिणम्vāhanormitaraṅgiṇamс волнами и рябью ездовых; вздымающееся средствами передвижения
क्षेपण्यसिगदाशक्तिkṣepaṇyasigadāśaktiметательное оружие, мечи, палицы, шакти; пращи-мечи-палицы-копья
शरप्राससमाकुलम्śaraprāsasamākulamстрелами и прасами переполненное; насыщенное стрелами-копьями
ध्वजभूषणसंबाधम्dhvajabhūṣaṇasaṃbādhamзнамёнами и украшениями тесное; плотное от стягов
रत्नपट्टेन संचितम्ratnapaṭṭena saṃcitamдрагоценной тканью покрытое; усеянное самоцветными лентами
वाहनैः परिसर्पद्भिःvāhanaiḥ parisarpadbhiḥдвижущимися ездовыми; ползущими повозками и животными
वायुवेगविकम्पितम्vāyuvegavikampitamскоростью ветра колеблемое; потрясаемое ветровой скоростью
अपारम् इव गर्जन्तम्apāram iva garjantamкак безбрежное ревущее; словно бескрайнее гремящее
सागरप्रतिमम् महत्sāgarapratimam mahatвеликое, подобное океану; огромное как море
द्रोणभीष्माभिसंगुप्तम्droṇabhīṣmābhisaṃguptamДроной и Бхишмой защищённое; хранимое Дроной-Бхишмой
गुप्तम् च कृतवर्मणाguptam ca kṛtavarmaṇāи защищённое Критаварманом; хранимое Критаварманом
कृपदुःशासनाभ्याम् चkṛpaduḥśāsanābhyām caи Крипой с Духшасаной; Крипой и Духшасаной
जयद्रथमुखैः तथाjayadrathamukhaiḥ tathāа также во главе с Джаядратхой; Джаядратхой и прочими
भगदत्तविकर्णाभ्याम्bhagadattavikarṇābhyāmБхагадаттой и Викарной; Бхагадаттой-Викарной
द्रौणिसौबलबाह्लिकैःdrauṇisaubalabāhlikaiḥДрауни, Саубалой, Бахликами; Ашваттхаманом, Шакуни, Бахликами
गुप्तम् प्रवीरैः लोकस्यguptam pravīraiḥ lokasyaзащищённое лучшими героями мира; хранимое великими воинами
सारवद्भिः महात्मभिःsāravadbhiḥ mahātmabhiḥсущностными, великодушными; мощными и благородными
यत् अहन्यत संग्रामेyat ahanyata saṃgrāmeчто было убито в битве; которое уничтожалось
दिष्टम् एतत् पुरातनम्diṣṭam etat purātanamэто древнее предопределение; это давняя судьба
Литературный перевод

Оно имело богатых людей, было благородным, с довольными и почтёнными родственниками, сделавшим много добра, славным и решительным. Оно охранялось главными людьми, победоносными, многократно совершавшими выдающиеся дела, всемирно известными и подобными хранителям мира, сын. Его защищали многие кшатрии, признанные на земле, добровольно пришедшие к нам со своими войсками и спутниками. Оно было полно, как великий океан, наполняемый реками со всех сторон; покрыто колесницами и слонами, бескрылыми, но похожими на крылья. Оно было страшным океаном, где водами были разные воины, а волнами и рябью — ездовые; переполненным метательным оружием, мечами, палицами, шакти, стрелами и прасами. Оно было тесно от знамён и украшений, покрыто драгоценными лентами, колеблемо движущимися ездовыми со скоростью ветра; великое, ревущее словно безбрежное море. Оно было защищено Дроной и Бхишмой, Критаварманом, Крипой и Духшасаной, Джаядратхой и другими, Бхагадаттой, Викарной, Драуни, Саубалой и Бахликами; охранялось лучшими героями мира, сильными и великодушными. И если такое войско было поражено в сражении, это — древнее предопределение».

Версия

e542d08e59b4 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:38:20 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами