Махабхарата
Бхишма-парва: Дхритараштра описывает достоинства войска6.72.1-10
5717 / 15823
Махабхарата · 6.72.1-10
Деванагари

धृतराष्ट्र उवाच
एवं बहुगुणं सैन्यम् एवं बहुविधं परम् ॥
व्यूढम् एवं यथाशास्त्रम् अमोघं चैव संजय ॥
पुष्टम् अस्माकम् अत्यन्तम् अभिकामं च नः सदा ॥
प्रह्वम् अव्यसनोपेतं पुरस्ताद् दृष्टविक्रमम् ॥
नातिवृद्धम् अबालं च न कृशं न च पीवरम् ॥
लघुवृत्तायतप्रायं सारगात्रम् अनामयम् ॥
आत्तसंनाहशस्त्रं च बहुशस्त्रपरिग्रहम् ॥
असियुद्धे नियुद्धे च गदायुद्धे च कोविदम् ॥
प्रासर्ष्टितोमरेष्व् आजौ परिघेष्व् आयसेषु च ॥
भिण्डिपालेषु शक्तीषु मुसलेषु च सर्वशः ॥
कम्पनेषु च चापेषु कणपेषु च सर्वशः ॥
क्षेपणीषु च चित्रासु मुष्टियुद्धेषु कोविदम् ॥
अपरोक्षं च विद्यासु व्यायामेषु कृतश्रमम् ॥
शस्त्रग्रहणविद्यासु सर्वासु परिनिष्ठितम् ॥
आरोहे पर्यवस्कन्दे सरणे सान्तरप्लुते ॥
सम्यक्प्रहरणे याने व्यपयाने च कोविदम् ॥
नागाश्वरथयानेषु बहुशः सुपरीक्षितम् ॥
परीक्ष्य च यथान्यायं वेतनेनोपपादितम् ॥
न गोष्ठ्या नोपचारेण न च बन्धुनिमित्ततः ॥
न सौहृदबलैश् चापि नाकुलीनपरिग्रहैः ॥

Транслитерация (IAST)

dhṛtarāṣṭra uvāca
evaṃ bahuguṇaṃ sainyam evaṃ bahuvidhaṃ param ||
vyūḍham evaṃ yathāśāstram amoghaṃ caiva saṃjaya ||
puṣṭam asmākam atyantam abhikāmaṃ ca naḥ sadā ||
prahvam avyasanopetaṃ purastād dṛṣṭavikramam ||
nātivṛddham abālaṃ ca na kṛśaṃ na ca pīvaram ||
laghuvṛttāyataprāyaṃ sāragātram anāmayam ||
āttasaṃnāhaśastraṃ ca bahuśastraparigraham ||
asiyuddhe niyuddhe ca gadāyuddhe ca kovidam ||
prāsarṣṭitomareṣv ājau parigheṣv āyaseṣu ca ||
bhiṇḍipāleṣu śaktīṣu musaleṣu ca sarvaśaḥ ||
kampaneṣu ca cāpeṣu kaṇapeṣu ca sarvaśaḥ ||
kṣepaṇīṣu ca citrāsu muṣṭiyuddheṣu kovidam ||
aparokṣaṃ ca vidyāsu vyāyāmeṣu kṛtaśramam ||
śastragrahaṇavidyāsu sarvāsu pariniṣṭhitam ||
ārohe paryavaskande saraṇe sāntaraplute ||
samyakpraharaṇe yāne vyapayāne ca kovidam ||
nāgāśvarathayāneṣu bahuśaḥ suparīkṣitam ||
parīkṣya ca yathānyāyaṃ vetanenopapāditam ||
na goṣṭhyā nopacāreṇa na ca bandhunimittataḥ ||
na sauhṛdabalaiś cāpi nākulīnaparigrahaiḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धृतराष्ट्र उवाचdhṛtarāṣṭra uvācaДхритараштра сказал; Дхритараштра произнёс
एवम् बहुगुणम् सैन्यम्evam bahuguṇam sainyamтакое многодостоинственное войско; армия со многими качествами
एवम् बहुविधम् परम्evam bahuvidham paramтакое многообразное, высшее; столь разнообразное и превосходное
व्यूढम् एवम् यथाशास्त्रम्vyūḍham evam yathāśāstramвыстроенное так по науке; построенное согласно шастре
अमोघम् च एव संजयamogham ca eva saṃjayaи безошибочное, Санджая; и непустое, Санджая
पुष्टम् अस्माकम् अत्यन्तम्puṣṭam asmākam atyantamнаше чрезвычайно крепкое; наше полностью укреплённое
अभिकामम् च नः सदाabhikāmam ca naḥ sadāи желанное нам всегда; всегда нам преданное
प्रह्वम् अव्यसनोपेतम्prahvam avyasanopetamсмирное, без бедствий; послушное, без пороков
पुरस्तात् दृष्टविक्रमम्purastāt dṛṣṭavikramamпрежде видевшее доблесть; уже показавшее силу
न अतिवृद्धम् अबालम् चna ativṛddham abālam caне слишком старое и не детское; не старое и не юное
न कृशम् न च पीवरम्na kṛśam na ca pīvaramне худое и не тучное; не слабое и не жирное
लघुवृत्तायतप्रायम्laghuvṛttāyataprāyamпреимущественно лёгкое, стройное, длинное; подвижное и вытянутое
सारगात्रम् अनामयम्sāragātram anāmayamс крепкими телами, здоровое; здоровое, с прочным составом
आत्तसंनाहशस्त्रम् चāttasaṃnāhaśastram caвзявшее доспехи и оружие; снаряжённое бронёй
बहुशस्त्रपरिग्रहम्bahuśastraparigrahamвладеющее многим оружием; имеющее множество вооружений
असियुद्धे नियुद्धे चasiyuddhe niyuddhe caв мечевом бою и рукопашной; в бою мечом и борьбе
गदायुद्धे च कोविदम्gadāyuddhe ca kovidamи в бою палицами искусное; знающее бой булавой
प्रासर्ष्टितोमरेषु आजौprāsarṣṭitomareṣu ājauв прасах, ршти, томарах в бою; в копьях-дротиках
परिघेषु आयसेषु चparigheṣu āyaseṣu caи в железных паригхах; в железных палицах
भिण्डिपालेषु शक्तीषुbhiṇḍipāleṣu śaktīṣuв бхиндипалах и шакти; в метательных копьях
मुसलेषु च सर्वशःmusaleṣu ca sarvaśaḥи в мусалах всячески; и в булавах повсюду
कम्पनेषु च चापेषुkampaneṣu ca cāpeṣuи в кампанах и луках; в изгибных оружиях
कणपेषु च सर्वशःkaṇapeṣu ca sarvaśaḥи в канапах всячески; и в метательных снарядах
क्षेपणीषु च चित्रासुkṣepaṇīṣu ca citrāsuи в разных метательных оружиях; в разнообразных пращах
मुष्टियुद्धेषु कोविदम्muṣṭiyuddheṣu kovidamв кулачных боях искусное; знающее бой кулаками
अपरोक्षम् च विद्यासुaparokṣam ca vidyāsuи непосредственное в знаниях; опытное в науках
व्यायामेषु कृतश्रमम्vyāyāmeṣu kṛtaśramamв упражнениях потрудившееся; натренированное трудом
शस्त्रग्रहणविद्यासुśastragrahaṇavidyāsuв науках владения оружием; в изучении оружия
सर्वासु परिनिष्ठितम्sarvāsu pariniṣṭhitamво всех совершенно утверждённое; полностью обученное
आरोहे पर्यवस्कन्देārohe paryavaskandeво взбирании и спрыгивании; в посадке и прыжке
सरणे सान्तरप्लुतेsaraṇe sāntarapluteв движении и промежуточном прыжке; в ходе и перепрыгивании
सम्यक्प्रहरणे यानेsamyakpraharaṇe yāneв правильном ударе и движении; в атаке и езде
व्यपयाने च कोविदम्vyapayāne ca kovidamи в отступлении искусное; умеющее отходить
नागाश्वरथयानेषुnāgāśvarathayāneṣuв езде на слонах, конях, колесницах; в слоново-конно-ратховой езде
बहुशः सुपरीक्षितम्bahuśaḥ suparīkṣitamмногократно хорошо испытанное; часто проверенное
परीक्ष्य च यथान्यायम्parīkṣya ca yathānyāyamи проверив по правилу; испытав как положено
वेतनेन उपपादितम्vetanena upapāditamжалованием обеспеченное; снабжённое платой
न गोष्ठ्या न उपचारेणna goṣṭhyā na upacāreṇaне беседой, не услужением; не через кружок и угождение
न च बन्धुनिमित्ततःna ca bandhunimittataḥи не из-за родства; не по причине родни
न सौहृदबलैः च अपिna sauhṛdabalaiḥ ca apiи не силой дружбы; не дружеским влиянием
न अकुलीनपरिग्रहैःna akulīnaparigrahaiḥне принятием неродовитых; не набором низкорождённых
Литературный перевод

Дхритараштра сказал: «Такое войско, Санджая, обладало многими достоинствами, было многообразным, превосходным, выстроенным по науке и не должно было быть бесплодным. Наше войско было чрезвычайно крепким, всегда желанным для нас, послушным, свободным от бедствий и уже прежде показавшим доблесть. Оно не было ни слишком старым, ни детским, ни худым, ни тучным; было подвижным, стройным, преимущественно вытянутым, с крепкими телами и без болезней. Оно было снаряжено доспехами и оружием, обладало множеством видов оружия, было искусно в бою мечом, рукопашной и бою палицами; в прасах, ршти, томарах, железных паригхах, бхиндипалах, шакти, мусалах, разных луках, канапах, разнообразном метательном оружии и кулачном бою. Оно имело непосредственный опыт в воинских знаниях, было натренировано упражнениями и полностью утверждено во всех науках владения оружием. Оно было искусно во взбирании, спрыгивании, движении, прыжках, правильном ударе, наступлении и отступлении. Оно было многократно испытано в езде на слонах, конях и колесницах, проверено как положено и обеспечено жалованием. Оно было собрано не через дружеские беседы, не через услужение, не из-за родства, не силой дружеских связей и не принятием неродовитых людей».

Версия

ec21352ebdd7 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:38:20 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами