Такого усилия, Санджая, не видели ни люди, ни древние великодушные риши на земле. Если такая масса войска, снабжённая богатством оружия и астр, уничтожается в сражении, что это может быть, кроме судьбы? Всё это кажется мне перевёрнутым, Санджая: такая страшная сила не смогла одолеть Пандавов в бою. Или, может быть, ради Пандавов там собрались боги и сражаются против моего войска, раз оно уничтожается, Санджая. Ведь Видура говорил здесь благое и целебное, Санджая, но мой глупый сын Дурьодхана не принимает этого. Думаю, мысль того великодушного всезнающего была с самого начала согласна с тем, что наступило, сын, потому что он видел это заранее. Или же, Санджая, так во всех отношениях и должно было быть: как прежде Творец устроил, так оно и есть, а не иначе».