सर्वाणि सैन्यानि ततः प्रहृष्टो; निर्गच्छतेत्य् आह नृपांश् च सर्वान् ॥
तदाज्ञया तानि विनिर्ययुर् द्रुतं; रथाश्वपादातगजायुतानि ॥
प्रहर्षयुक्तानि तु तानि राजन्; महान्ति नानाविधशस्त्रवन्ति ॥
स्थितानि नागाश्वपदातिमन्ति; विरेजुर् आजौ तव राजन् बलानि ॥
वृन्दैः स्थिताश् चापि सुसंप्रयुक्ताश्; चकाशिरे दन्तिगणाः समन्तात् ॥
शस्त्रास्त्रविद्भिर् नरदेव योधैर्; अधिष्ठिताः सैन्यगणास् त्वदीयाः ॥
रथैश् च पादातगजाश्वसंघैः; प्रयाद्भिर् आजौ विधिवत् प्रणुन्नैः ॥
समुद्धतं वै तरुणार्कवर्णं; रजो बभौ छादयत् सूर्यरश्मीन् ॥
रेजुः पताका रथदन्तिसंस्था; वातेरिता भ्राम्यमाणाः समन्तात् ॥
नानारङ्गाः समरे तत्र राजन्; मेघैर् युक्ता विद्युतः खे यथैव ॥
धनूंषि विस्फारयतां नृपाणां; बभूव शब्दस् तुमुलो ऽतिघोरः ॥
विमथ्यतो देवमहासुरौघैर्; यथार्णवस्यादियुगे तदानीम् ॥
तद् उग्रनादं बहुरूपवर्णं; तवात्मजानां समुदीर्णम् एवम् ॥
बभूव सैन्यं रिपुसैन्यहन्तृ; युगान्तमेघौघनिभं तदानीम् ॥
sarvāṇi sainyāni tataḥ prahṛṣṭo; nirgacchatety āha nṛpāṃś ca sarvān ||
tadājñayā tāni viniryayur drutaṃ; rathāśvapādātagajāyutāni ||
praharṣayuktāni tu tāni rājan; mahānti nānāvidhaśastravanti ||
sthitāni nāgāśvapadātimanti; virejur ājau tava rājan balāni ||
vṛndaiḥ sthitāś cāpi susaṃprayuktāś; cakāśire dantigaṇāḥ samantāt ||
śastrāstravidbhir naradeva yodhair; adhiṣṭhitāḥ sainyagaṇās tvadīyāḥ ||
rathaiś ca pādātagajāśvasaṃghaiḥ; prayādbhir ājau vidhivat praṇunnaiḥ ||
samuddhataṃ vai taruṇārkavarṇaṃ; rajo babhau chādayat sūryaraśmīn ||
rejuḥ patākā rathadantisaṃsthā; vāteritā bhrāmyamāṇāḥ samantāt ||
nānāraṅgāḥ samare tatra rājan; meghair yuktā vidyutaḥ khe yathaiva ||
dhanūṃṣi visphārayatāṃ nṛpāṇāṃ; babhūva śabdas tumulo 'tighoraḥ ||
vimathyato devamahāsuraughair; yathārṇavasyādiyuge tadānīm ||
tad ugranādaṃ bahurūpavarṇaṃ; tavātmajānāṃ samudīrṇam evam ||
babhūva sainyaṃ ripusainyahantṛ; yugāntameghaughanibhaṃ tadānīm ||
После этого обрадованный Дурьодхана сказал всем войскам и всем царям: “Выступайте!” По его приказу они быстро вышли — с колесницами, конями, пехотой и слонами. Эти великие войска, исполненные ликования, с разными видами оружия, выстроенные со слонами, конями и пехотой, сияли в бою, о царь. Слоновьи отряды, расположенные группами и хорошо снаряжённые, блистали со всех сторон; твои войсковые части, владыка людей, возглавляли воины, знающие оружие и астры. Когда колесницы и массы пехоты, слонов и коней, правильно направленные, двинулись в бой, поднятая пыль цвета молодого солнца засияла, закрывая солнечные лучи. Знамёна, укреплённые на колесницах и слонах, многоцветные, движимые ветром и вращавшиеся со всех сторон, сияли там в битве, царь, как молнии среди облаков в небе. От царей, натягивавших луки, поднялся бурный и чрезвычайно страшный звук — как гул океана, который в начале века взбалтывали сонмы богов и асуров. Тогда войско твоих сыновей, поднявшееся так с грозным шумом, многообразное по видам и цветам, губящее вражеские силы, стало подобно скоплению туч конца юги».
5cfa53d14c9d · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:38:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
После личного разговора война снова принимает форму огромного зрелища: стяги, пыль, слоны, колесницы и гул луков. Но образ туч конца юги снимает внешнюю торжественность: это не просто военная мощь, а движение к разрушению.