संजय उवाच
अथात्मजं तव पुनर् गाङ्गेयो ध्यानम् आस्थितम् ॥
अब्रवीद् भरतश्रेष्ठः संप्रहर्षकरं वचः ॥
अहं द्रोणश् च शल्यश् च कृतवर्मा च सात्वतः ॥
अश्वत्थामा विकर्णश् च सोमदत्तो ऽथ सैन्धवः ॥
विन्दानुविन्दाव् आवन्त्यौ बाह्लिकः सह बाह्लिकैः ॥
त्रिगर्तराजश् च बली मागधश् च सुदुर्जयः ॥
बृहद्बलश् च कौसल्यश् चित्रसेनो विविंशतिः ॥
रथाश् च बहुसाहस्राः शोभमाना महाध्वजाः ॥
देशजाश् च हया राजन् स्वारूढा हयसादिभिः ॥
गजेन्द्राश् च मदोद्वृत्ताः प्रभिन्नकरटामुखाः ॥
पदाताश् च तथा शूरा नानाप्रहरणायुधाः ॥
नानादेशसमुत्पन्नास् त्वदर्थे योद्धुम् उद्यताः ॥
एते चान्ये च बहवस् त्वदर्थे त्यक्तजीविताः ॥
देवान् अपि रणे जेतुं समर्था इति मे मतिः ॥
अवश्यं तु मया राजंस् तव वाच्यं हितं सदा ॥
अशक्याः पाण्डवा जेतुं देवैर् अपि सवासवैः ॥
वासुदेवसहायाश् च महेन्द्रसमविक्रमाः ॥
सर्वथाहं तु राजेन्द्र करिष्ये वचनं तव ॥
पाण्डवान् वा रणे जेष्ये मां वा जेष्यन्ति पाण्डवाः ॥
एवम् उक्त्वा ददौ चास्मै विशल्यकरणीं शुभाम् ॥
ओषधीं वीर्यसंपन्नां विशल्यश् चाभवत् तदा ॥
saṃjaya uvāca
athātmajaṃ tava punar gāṅgeyo dhyānam āsthitam ||
abravīd bharataśreṣṭhaḥ saṃpraharṣakaraṃ vacaḥ ||
ahaṃ droṇaś ca śalyaś ca kṛtavarmā ca sātvataḥ ||
aśvatthāmā vikarṇaś ca somadatto 'tha saindhavaḥ ||
vindānuvindāv āvantyau bāhlikaḥ saha bāhlikaiḥ ||
trigartarājaś ca balī māgadhaś ca sudurjayaḥ ||
bṛhadbalaś ca kausalyaś citraseno viviṃśatiḥ ||
rathāś ca bahusāhasrāḥ śobhamānā mahādhvajāḥ ||
deśajāś ca hayā rājan svārūḍhā hayasādibhiḥ ||
gajendrāś ca madodvṛttāḥ prabhinnakaraṭāmukhāḥ ||
padātāś ca tathā śūrā nānāpraharaṇāyudhāḥ ||
nānādeśasamutpannās tvadarthe yoddhum udyatāḥ ||
ete cānye ca bahavas tvadarthe tyaktajīvitāḥ ||
devān api raṇe jetuṃ samarthā iti me matiḥ ||
avaśyaṃ tu mayā rājaṃs tava vācyaṃ hitaṃ sadā ||
aśakyāḥ pāṇḍavā jetuṃ devair api savāsavaiḥ ||
vāsudevasahāyāś ca mahendrasamavikramāḥ ||
sarvathāhaṃ tu rājendra kariṣye vacanaṃ tava ||
pāṇḍavān vā raṇe jeṣye māṃ vā jeṣyanti pāṇḍavāḥ ||
evam uktvā dadau cāsmai viśalyakaraṇīṃ śubhām ||
oṣadhīṃ vīryasaṃpannāṃ viśalyaś cābhavat tadā ||
Санджая сказал: «Затем Гангея, лучший из Бхаратов, снова обратился к твоему сыну, погружённому в раздумье, и сказал ободряющую речь: “Я, Дрона, Шалья, Критаварман из Сатватов, Ашваттхаман, Викарна, Сомадатта, Саиндхава, авантийцы Винда и Анувинда, Бахлика с Бахликами, могучий царь Тригартов, труднопобедимый владыка Магадхи, Брихадбала из Косалы, Читрасена, Вивиншати, а также многие тысячи сияющих колесниц с великими стягами; кони разных стран с умелыми всадниками; боевые слоны, обезумевшие от гона, с текущими висками; храбрые пехотинцы с разным оружием, рождённые в разных землях, — все они ради тебя поднялись на бой. Эти и многие другие, пожертвовавшие жизнью ради тебя, способны, по моему мнению, победить в битве даже богов. Но я обязан всегда говорить тебе полезное, царь: Пандавов, имеющих Васудеву своим союзником и равных Махендре доблестью, невозможно победить даже богам вместе с Индрой. И всё же, о царь царей, я во всём исполню твоё слово: либо я побежу Пандавов в битве, либо Пандавы победят меня”. Сказав так, он дал ему прекрасную, могущественную траву, извлекающую стрелы, и тогда Дурьодхана был освобождён от стрел».
e3f75db0a93c · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:38:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма совмещает две вещи, которые в этой войне постоянно расходятся: трезвое знание и личную верность. Он прямо говорит, что Пандавы с Кришной непобедимы, но всё равно отдаёт себя долгу перед троном, тем самым делая трагедию ещё яснее.