Махабхарата · 8.22.29
॥
Деванагари
प्रभातायां रजन्यां तु कर्णो राजानम् अभ्ययात् ॥
समेत्य च महाबाहुर् दुर्योधनम् अभाषत ॥
Транслитерация (IAST)
prabhātāyāṃ rajanyāṃ tu karṇo rājānam abhyayāt ||
sametya ca mahābāhur duryodhanam abhāṣata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रभातायाम् रजन्याम् तुprabhātāyām rajanyām tuкогда ночь просветлела же; на рассвете
कर्णः राजानम् अभ्ययात्karṇaḥ rājānam abhyayātКарна к царю подошёл; пришёл к Дурьодхане
समेत्य च महाबाहुःsametya ca mahābāhuḥи встретившись, могучий; подойдя к нему
दुर्योधनम् अभाषतduryodhanam abhāṣataДурьодхане сказал; обратился к Дурьодхане
Литературный перевод
Когда ночь просветлела, могучий Карна подошёл к царю, встретился с Дурьодханой и сказал ему.
Версия
a461ca4772da · опубликовано 20 июн. 2026 г., 04:46:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
После ночного совета обещание Карны становится утренним решением. Теперь его речь должна превратиться в боевое действие.