Махабхарата · 8.22.59-60
॥
Деванагари
दुर्योधन उवाच
सर्वम् एतत् करिष्यामि यथा त्वं कर्ण मन्यसे ॥
सोपासङ्गा रथाः साश्वा अनुयास्यन्ति सूतज ॥
नाराचान् गार्ध्रपक्षांश् च शकटानि वहन्तु ते ॥
अनुयास्याम कर्ण त्वां वयं सर्वे च पार्थिवाः ॥
Транслитерация (IAST)
duryodhana uvāca
sarvam etat kariṣyāmi yathā tvaṃ karṇa manyase ||
sopāsaṅgā rathāḥ sāśvā anuyāsyanti sūtaja ||
nārācān gārdhrapakṣāṃś ca śakaṭāni vahantu te ||
anuyāsyāma karṇa tvāṃ vayaṃ sarve ca pārthivāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुर्योधन उवाचduryodhana uvācaДурьодхана сказал; Дурьодхана произнёс
सर्वम् एतत् करिष्यामिsarvam etat kariṣyāmiвсё это сделаю; я всё исполню
यथा त्वम् कर्ण मन्यसेyathā tvam karṇa manyaseкак ты, Карна, считаешь; как ты думаешь
सोपासङ्गाः रथाः साश्वाःsopāsaṅgāḥ rathāḥ sāśvāḥс запасом колесницы с конями; снаряжённые ратхи
अनुयास्यन्ति सूतजanuyāsyanti sūtajaпоследуют, сын возницы; пойдут за тобой
नाराचान् गार्ध्रपक्षान् चnārācān gārdhrapakṣān caнарачи с грифовыми крыльями и; оперённые стрелы
शकटानि वहन्तु तेśakaṭāni vahantu teповозки пусть везут тебе; пусть подвозят
अनुयास्याम कर्ण त्वाम्anuyāsyāma karṇa tvāmпоследуем, Карна, за тобой; мы пойдём за тобой
वयम् सर्वे च पार्थिवाःvayam sarve ca pārthivāḥмы все и цари; все властители
Литературный перевод
Дурьодхана сказал: «Я сделаю всё это, как ты считаешь нужным, Карна. Снаряжённые колесницы с конями и запасами будут следовать за тобой, о сын возницы. Пусть повозки подвозят тебе нарачи с грифовым оперением; мы все, Карна, и все цари пойдём за тобой».
Версия
1dd0ec7650cc · опубликовано 20 июн. 2026 г., 04:46:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана полностью отдаёт следующий ход Карне. Его надежда сужается до одного бойца и одной попытки уравнять то, что стоит за Арджуной.