Махабхарата · 8.25.1-2
॥
Деванагари
दुर्योधन उवाच
एवं स भगवान् देवः सर्वलोकपितामहः ॥
सारथ्यम् अकरोत् तत्र यत्र रुद्रो ऽभवद् रथी ॥
रथिनाभ्यधिको वीरः कर्तव्यो रथसारथिः ॥
तस्मात् त्वं पुरुषव्याघ्र नियच्छ तुरगान् युधि ॥
Транслитерация (IAST)
duryodhana uvāca
evaṃ sa bhagavān devaḥ sarvalokapitāmahaḥ ||
sārathyam akarot tatra yatra rudro 'bhavad rathī ||
rathinābhyadhiko vīraḥ kartavyo rathasārathiḥ ||
tasmāt tvaṃ puruṣavyāghra niyaccha turagān yudhi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवं सः भगवान् देवःevaṃ saḥ bhagavān devaḥтак тот благословенный бог; так Господь
सर्वलोकपितामहःsarvalokapitāmahaḥПрародитель всех миров; Брахма
सारथ्यम् अकरोत् तत्रsārathyam akarot tatraвозничество совершил там; стал возницей
यत्र रुद्रः अभवत् रथीyatra rudraḥ abhavat rathīгде Рудра был ратхином; когда Рудра был воином
रथिना अभ्यधिकः वीरःrathinā abhyadhikaḥ vīraḥратхина превосходящий герой; превосходящий воина
कर्तव्यः रथसारथिःkartavyaḥ rathasārathiḥдолжен быть возничим колесницы; должен быть возницей
तस्मात् त्वम् पुरुषव्याघ्रtasmāt tvam puruṣavyāghraпоэтому ты, тигр людей; поэтому ты
नियच्छ तुरगान् युधिniyaccha turagān yudhiсдерживай коней в бою; правь конями
Литературный перевод
Дурьодхана сказал: «Так благословенный бог, Прародитель всех миров, стал возницей там, где Рудра был ратхином. Возница колесницы должен быть героем, превосходящим самого воина. Поэтому ты, тигр среди людей, правь конями в бою».
Версия
110c004c92f8 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 05:03:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана сводит длинную притчу к практическому выводу: место возницы не ниже места воина. Так он снова пытается снять оскорбление Шальи и закрепить его согласие.