संजय उवाच
ततः शल्यः परिष्वज्य सुतं ते वाक्यम् अब्रवीत् ॥
दुर्योधनम् अमित्रघ्नः प्रीतो मद्राधिपस् तदा ॥
एवं चेन् मन्यसे राजन् गान्धारे प्रियदर्शन ॥
तस्मात् ते यत् प्रियं किं चित् तत् सर्वं करवाण्य् अहम् ॥
यत्रास्मि भरतश्रेष्ठ योग्यः कर्मणि कर्हि चित् ॥
तत्र सर्वात्मना युक्तो वक्ष्ये कार्यधुरं तव ॥
यत् तु कर्णम् अहं ब्रूयां हितकामः प्रियाप्रियम् ॥
मम तत्क्षमतां सर्वं भवान् कर्णश् च सर्वशः ॥
saṃjaya uvāca
tataḥ śalyaḥ pariṣvajya sutaṃ te vākyam abravīt ||
duryodhanam amitraghnaḥ prīto madrādhipas tadā ||
evaṃ cen manyase rājan gāndhāre priyadarśana ||
tasmāt te yat priyaṃ kiṃ cit tat sarvaṃ karavāṇy aham ||
yatrāsmi bharataśreṣṭha yogyaḥ karmaṇi karhi cit ||
tatra sarvātmanā yukto vakṣye kāryadhuraṃ tava ||
yat tu karṇam ahaṃ brūyāṃ hitakāmaḥ priyāpriyam ||
mama tatkṣamatāṃ sarvaṃ bhavān karṇaś ca sarvaśaḥ ||
Санджая сказал: «Тогда довольный владыка мадров Шалья обнял твоего сына, о губитель врагов, и сказал Дурьодхане: “Если ты так считаешь, о царь, сын Гандхари, приятный видом, то всё, что тебе дорого, я исполню. В каком бы деле я ни был пригоден, о лучший Бхаратов, там я всем существом приложусь и понесу ношу твоей задачи. Но если я, желая блага, буду говорить Карне приятное или неприятное, пусть ты и Карна полностью простите мне всё это”».
45cfb90a17e0 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 05:03:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шалья принимает поручение, но сохраняет свободу речи. Его условие уже предвещает напряжение: он будет держать вожжи, но не станет молчаливым слугой Карны.