Махабхарата · 8.25.7
॥
Деванагари
कर्ण उवाच
ईशानस्य यथा ब्रह्मा यथा पार्थस्य केशवः ॥
तथा नित्यं हिते युक्तो मद्रराज भजस्व नः ॥
Транслитерация (IAST)
karṇa uvāca
īśānasya yathā brahmā yathā pārthasya keśavaḥ ||
tathā nityaṃ hite yukto madrarāja bhajasva naḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कर्ण उवाचkarṇa uvācaКарна сказал; Карна произнёс
ईशानस्य यथा ब्रह्माīśānasya yathā brahmāкак у Ишаны Брахма; как Брахма для Шивы
यथा पार्थस्य केशवःyathā pārthasya keśavaḥкак у Партхи Кешава; как Кришна для Арджуны
तथा नित्यम् हिते युक्तःtathā nityam hite yuktaḥтак всегда в благе занятый; так будь предан
मद्रराज भजस्व नःmadrarāja bhajasva naḥцарь мадров, служи нам; поддержи нас
Литературный перевод
Карна сказал: «Как Брахма был при Ишане и как Кешава при Партхе, так и ты, царь мадров, всегда будь занят нашим благом и поддерживай нас».
Версия
6b84b995ed9c · опубликовано 20 июн. 2026 г., 05:03:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Карна принимает сравнение, предложенное Дурьодханой, но невольно признаёт главный образец: Арджуна силён не один, а вместе с Кешавой.