Махабхарата · 8.30.88
॥
Деванагари
संजय उवाच
कर्णो ऽपि नोत्तरं प्राह शल्यो ऽप्य् अभिमुखः परान् ॥
पुनः प्रहस्य राधेयः पुनर् याहीत्य् अचोदयत् ॥
Транслитерация (IAST)
saṃjaya uvāca
karṇo 'pi nottaraṃ prāha śalyo 'py abhimukhaḥ parān ||
punaḥ prahasya rādheyaḥ punar yāhīty acodayat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संजय उवाचsaṃjaya uvācaСанджая сказал; Санджая произнёс
कर्णः अपि न उत्तरं प्राहkarṇaḥ api na uttaraṃ prāhaКарна же не ответ сказал; Карна не ответил
शल्यः अपि अभिमुखः परान्śalyaḥ api abhimukhaḥ parānШалья же лицом к врагам; Шалья смотрел вперёд
पुनः प्रहस्य राधेयःpunaḥ prahasya rādheyaḥснова засмеявшись, сын Радхи; Карна усмехнулся
पुनर् याहि इति अचोदयत्punar yāhi iti acodayatснова езжай, так побудил; велел ехать
Литературный перевод
Санджая сказал: «Карна не дал ответа. Шалья также смотрел лицом к врагам. Тогда сын Радхи снова засмеялся и приказал: “Езжай дальше!”»
Версия
4e8873d78c06 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 05:32:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Спор обрывается не примирением, а движением колесницы к битве. Невысказанный ответ Карны говорит больше, чем новая брань: гордость исчерпала слова и снова ищет подтверждения в бою.