तेन युद्धम् अदीनेन मया ह्य् अद्याच्युतार्जुनौ ॥
कुपितेनान्तकेनेव प्रजाः सर्वा जिघांसता ॥
तेन केतुश् च मे छिन्नो हतौ च पार्ष्णिसारथी ॥
हतवाहः कृतश् चास्मि युयुधानस्य पश्यतः ॥
धृष्टद्युम्नस्य यमयोर् वीरस्य च शिखण्डिनः ॥
पश्यतां द्रौपदेयानां पाञ्चालानां च सर्वशः ॥
एताञ् जित्वा महावीर्यान् कर्णः शत्रुगणान् बहून् ॥
जितवान् मां महाबाहो यतमानं महारणे ॥
अनुसृत्य च मां युद्धे परुषाण्य् उक्तवान् बहु ॥
तत्र तत्र युधां श्रेष्ठः परिभूय न संशयः ॥
भीमसेनप्रभावात् तु यज् जीवामि धनंजय ॥
बहुनात्र किम् उक्तेन नाहं तत् सोढुम् उत्सहे ॥
त्रयोदशाहं वर्षाणि यस्माद् भीतो धनंजय ॥
न स्म निद्रां लभे रात्रौ न चाहनि सुखं क्व चित् ॥
तस्य द्वेषेण संयुक्तः परिदह्ये धनंजय ॥
आत्मनो मरणं जानन् वाध्रीणस इव द्विपः ॥
यस्यायम् अगमत् कालश् चिन्तयानस्य मे विभो ॥
कथं शक्यो मया कर्णो युद्धे क्षपयितुं भवेत् ॥
जाग्रत् स्वपंश् च कौन्तेय कर्णम् एव सदा ह्य् अहम् ॥
पश्यामि तत्र तत्रैव कर्णभूतम् इदं जगत् ॥
यत्र यत्र हि गच्छामि कर्णाद् भीतो धनंजय ॥
तत्र तत्र हि पश्यामि कर्णम् एवाग्रतः स्थितम् ॥
tena yuddham adīnena mayā hy adyācyutārjunau ||
kupitenāntakeneva prajāḥ sarvā jighāṃsatā ||
tena ketuś ca me chinno hatau ca pārṣṇisārathī ||
hatavāhaḥ kṛtaś cāsmi yuyudhānasya paśyataḥ ||
dhṛṣṭadyumnasya yamayor vīrasya ca śikhaṇḍinaḥ ||
paśyatāṃ draupadeyānāṃ pāñcālānāṃ ca sarvaśaḥ ||
etāñ jitvā mahāvīryān karṇaḥ śatrugaṇān bahūn ||
jitavān māṃ mahābāho yatamānaṃ mahāraṇe ||
anusṛtya ca māṃ yuddhe paruṣāṇy uktavān bahu ||
tatra tatra yudhāṃ śreṣṭhaḥ paribhūya na saṃśayaḥ ||
bhīmasenaprabhāvāt tu yaj jīvāmi dhanaṃjaya ||
bahunātra kim uktena nāhaṃ tat soḍhum utsahe ||
trayodaśāhaṃ varṣāṇi yasmād bhīto dhanaṃjaya ||
na sma nidrāṃ labhe rātrau na cāhani sukhaṃ kva cit ||
tasya dveṣeṇa saṃyuktaḥ paridahye dhanaṃjaya ||
ātmano maraṇaṃ jānan vādhrīṇasa iva dvipaḥ ||
yasyāyam agamat kālaś cintayānasya me vibho ||
kathaṃ śakyo mayā karṇo yuddhe kṣapayituṃ bhavet ||
jāgrat svapaṃś ca kaunteya karṇam eva sadā hy aham ||
paśyāmi tatra tatraiva karṇabhūtam idaṃ jagat ||
yatra yatra hi gacchāmi karṇād bhīto dhanaṃjaya ||
tatra tatra hi paśyāmi karṇam evāgrataḥ sthitam ||
«С ним сегодня сражался я, Ачьюта и Арджуна, с несломленным воином, разгневанным как Антака и желающим уничтожить все существа. Он срубил мой стяг, убил моих задних возниц и лишил меня коней на глазах Ююдханы, Дхриштадьюмны, близнецов, героя Шикхандина, сыновей Драупади и всех Панчалов. Победив этих великомощных героев и многие сонмы врагов, Карна победил меня, могучий, когда я старался в великой битве. Преследуя меня в бою, этот лучший в сражениях повсюду говорил много грубого, без сомнения унижая меня. Только благодаря силе Бхимасены, Дхананджая, я остался жив. Что здесь много говорить? Я не могу этого вынести. Тринадцать лет, Дхананджая, я боялся его: ночью не мог обрести сон, и днём нигде не было покоя. Полный ненависти к нему, я сгораю, Дхананджая, зная свою смерть, как слон, попавший в западню. Всё это время я думал, владыка: как мне будет возможно уничтожить Карну в бою? Наяву и во сне, Каунтея, я всегда видел одного Карну; повсюду этот мир становился для меня Карной. Куда бы я ни шёл, Дхананджая, боясь Карны, я всюду видел перед собой только Карну».
05824df4cc97 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 06:52:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь Юдхиштхира говорит с редкой открытостью: страх перед Карной годами занимал его сознание. Его признание важно именно потому, что оно исходит от Дхармараджи; праведность не означает отсутствия страха, но требует честно увидеть его.