VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Юдхиштхира думает, что Карна убит8.46.21-30
8901 / 15823
Махабхарата · 8.46.21-30
॥
Деванагари

सो ऽहं तेनैव वीरेण समरेष्व् अपलायिना ॥
सहयः सरथः पार्थ जित्वा जीवन् विसर्जितः ॥
को नु मे जीवितेनार्थो राज्येनार्थो ऽथ वा पुनः ॥
ममैवं धिक्कृतस्येह कर्णेनाहवशोभिना ॥
न प्राप्तपूर्वं यद् भीष्मात् कृपाद् द्रोणाच् च संयुगे ॥
तत् प्राप्तम् अद्य मे युद्धे सूतपुत्रान् महारथात् ॥
तत् त्वा पृच्छामि कौन्तेय यथा ह्य् अकुशलस् तथा ॥
तन् ममाचक्ष्व कार्त्स्न्येन यथा कर्णस् त्वया हतः ॥
शक्रवीर्यसमो युद्धे यमतुल्यपराक्रमः ॥
रामतुल्यस् तथास्त्रे यः स कथं वै निषूदितः ॥
महारथः समाख्यातः सर्वयुद्धविशारदः ॥
धनुर्धराणां प्रवरः सर्वेषाम् एकपूरुषः ॥
पूजितो धृतराष्ट्रेण सपुत्रेण विशां पते ॥
सदा त्वदर्थं राधेयः स कथं निहतस् त्वया ॥
धृतराष्ट्रो हि योधेषु सर्वेष्व् एव सदार्जुन ॥
तव मृत्युं रणे कर्णं मन्यते पुरुषर्षभः ॥
स त्वया पुरुषव्याघ्र कथं युद्धे निषूदितः ॥
तं ममाचक्ष्व बीभत्सो यथा कर्णो हतस् त्वया ॥
सोत्सेधम् अस्य च शिरः पश्यतां सुहृदां हृतम् ॥
त्वया पुरुषशार्दूल शार्दूलेन यथा रुरोः ॥

Транслитерация (IAST)

so 'haṃ tenaiva vīreṇa samareṣv apalāyinā ||
sahayaḥ sarathaḥ pārtha jitvā jīvan visarjitaḥ ||
ko nu me jīvitenārtho rājyenārtho 'tha vā punaḥ ||
mamaivaṃ dhikkṛtasyeha karṇenāhavaśobhinā ||
na prāptapūrvaṃ yad bhīṣmāt kṛpād droṇāc ca saṃyuge ||
tat prāptam adya me yuddhe sūtaputrān mahārathāt ||
tat tvā pṛcchāmi kaunteya yathā hy akuśalas tathā ||
tan mamācakṣva kārtsnyena yathā karṇas tvayā hataḥ ||
śakravīryasamo yuddhe yamatulyaparākramaḥ ||
rāmatulyas tathāstre yaḥ sa kathaṃ vai niṣūditaḥ ||
mahārathaḥ samākhyātaḥ sarvayuddhaviśāradaḥ ||
dhanurdharāṇāṃ pravaraḥ sarveṣām ekapūruṣaḥ ||
pūjito dhṛtarāṣṭreṇa saputreṇa viśāṃ pate ||
sadā tvadarthaṃ rādheyaḥ sa kathaṃ nihatas tvayā ||
dhṛtarāṣṭro hi yodheṣu sarveṣv eva sadārjuna ||
tava mṛtyuṃ raṇe karṇaṃ manyate puruṣarṣabhaḥ ||
sa tvayā puruṣavyāghra kathaṃ yuddhe niṣūditaḥ ||
taṃ mamācakṣva bībhatso yathā karṇo hatas tvayā ||
sotsedham asya ca śiraḥ paśyatāṃ suhṛdāṃ hṛtam ||
tvayā puruṣaśārdūla śārdūlena yathā ruroḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः अहम् तेन एव वीरेणsaḥ aham tena eva vīreṇaя тем самым героем; я этим героем
समरेषु अपलायिनाsamareṣu apalāyināв битвах не бегущим; не отступающим в сражениях
सहयः सरथः पार्थsahayaḥ sarathaḥ pārthaс конями, с колесницей, Партха; с конями и ратхой
जित्वा जीवन् विसर्जितःjitvā jīvan visarjitaḥпобеждённый, живым отпущен; победив, он отпустил меня живым
कः नु मे जीवितेन अर्थःkaḥ nu me jīvitena arthaḥкакой же мне смысл жизнью; какой мне прок от жизни
राज्येन अर्थः अथ वा पुनःrājyena arthaḥ atha vā punaḥцарством смысл или опять; или от царства
मम एवम् धिक्कृतस्य इहmama evam dhikkṛtasya ihaменя так униженного здесь; когда я так опозорен
कर्णेन आहवशोभिनाkarṇena āhavaśobhināКарной, сияющим в битве; боеславным Карной
न प्राप्तपूर्वम् यत् भीष्मात्na prāptapūrvam yat bhīṣmātне полученное прежде от Бхишмы; чего не бывало от Бхишмы
कृपात् द्रोणात् च संयुगेkṛpāt droṇāt ca saṃyugeот Крипы и Дроны в бою; от Крипы и Дроны
तत् प्राप्तम् अद्य मे युद्धेtat prāptam adya me yuddheто получено сегодня мной в битве; это постигло меня сегодня
सूतपुत्रात् महारथात्sūtaputrāt mahārathātот сына суты, махаратхи; от Карны-махаратхи
तत् त्वा पृच्छामि कौन्तेयtat tvā pṛcchāmi kaunteyaпоэтому тебя спрашиваю, Каунтея; потому спрашиваю тебя
यथा हि अकुशलः तथाyathā hi akuśalaḥ tathāкак ведь несведущий так; как человек в тревоге
तत् मम आचक्ष्व कार्त्स्न्येनtat mama ācakṣva kārtsnyenaто мне расскажи полностью; расскажи мне всё
यथा कर्णः त्वया हतःyathā karṇaḥ tvayā hataḥкак Карна тобой убит; как ты убил Карну
शक्रवीर्यसमः युद्धेśakravīryasamaḥ yuddheравный Индре силой в бою; в битве силою как Индра
यमतुल्यपराक्रमःyamatulyaparākramaḥс Ямой равный доблестью; доблестью равный Яме
रामतुल्यः तथा अस्त्रेrāmatulyaḥ tathā astreи Раме равный в оружии; в астрах равный Раме
यः सः कथम् वै निषूदितःyaḥ saḥ katham vai niṣūditaḥкоторый, он как же сражён; как же он убит
महारथः समाख्यातःmahārathaḥ samākhyātaḥмахаратхой названный; признанный махаратха
सर्वयुद्धविशारदःsarvayuddhaviśāradaḥво всех битвах искусный; знаток всякого боя
धनुर्धराणाम् प्रवरःdhanurdharāṇām pravaraḥлучший из лучников; первый среди лучников
सर्वेषाम् एकपूरुषःsarveṣām ekapūruṣaḥдля всех один человек; единственный среди всех
पूजितः धृतराष्ट्रेणpūjitaḥ dhṛtarāṣṭreṇaпочитаемый Дхритараштрой; уважаемый Дхритараштрой
सपुत्रेण विशाम् पतेsaputreṇa viśām pateвместе с сыном, владыка людей; и его сыном
सदा त्वदर्थम् राधेयःsadā tvadartham rādheyaḥвсегда ради тебя Радхея; Радхея, всегда ради тебя
सः कथम् निहतः त्वयाsaḥ katham nihataḥ tvayāон как убит тобой; как ты убил его
धृतराष्ट्रः हि योधेषुdhṛtarāṣṭraḥ hi yodheṣuДхритараштра ведь среди воинов; Дхритараштра среди бойцов
सर्वेषु एव सदा अर्जुनsarveṣu eva sadā arjunaво всех именно всегда, Арджуна; всегда, Арджуна
तव मृत्युम् रणे कर्णम्tava mṛtyum raṇe karṇamтвоей смертью в бою Карну; считал Карну твоей смертью
मन्यते पुरुषर्षभःmanyate puruṣarṣabhaḥсчитает, бык людей; полагал, лучший из людей
सः त्वया पुरुषव्याघ्रsaḥ tvayā puruṣavyāghraон тобой, тигр людей; и он тобою
कथम् युद्धे निषूदितःkatham yuddhe niṣūditaḥкак в битве сражён; как убит в бою
तम् मम आचक्ष्व बीभत्सोtam mama ācakṣva bībhatsoто мне расскажи, Бибхатсу; расскажи мне это
यथा कर्णः हतः त्वयाyathā karṇaḥ hataḥ tvayāкак Карна убит тобой; как ты сразил Карну
सोत्सेधम् अस्य च शिरःsotsedham asya ca śiraḥвыдающуюся его и голову; его высокую голову
पश्यताम् सुहृदाम् हृतम्paśyatām suhṛdām hṛtamна глазах друзей отнята; сорвана при друзьях
त्वया पुरुषशार्दूलtvayā puruṣaśārdūlaтобою, тигр людей; тобой, герой
शार्दूलेन यथा रुरोःśārdūlena yathā ruroḥкак тигром у антилопы; как тигр у оленя
Литературный перевод

«И вот я, Партха, вместе с конями и колесницей, был побеждён этим самым героем, не отступающим в битвах, и он отпустил меня живым. Какой мне теперь прок от жизни, какой прок от царства, когда я здесь так унижен Карной, сияющим в бою? Чего прежде я не получал от Бхишмы, Крипы и Дроны в сражении, то сегодня в битве постигло меня от сына суты, махаратхи. Поэтому спрашиваю тебя, Каунтея, как человек в тревоге: расскажи мне всё полностью, как Карна был убит тобою. Он был в битве равен Индре силой, равен Яме доблестью и равен Раме во владении астрами; как же он был сражён? Он был признан махаратхой, знатоком всякого боя, лучшим из лучников, единственным среди всех. Радхею всегда почитали Дхритараштра и его сын, владыка людей; он всегда был устремлён против тебя. Как ты убил его? Ведь Дхритараштра, Арджуна, среди всех воинов всегда считал Карну твоей смертью в бою, о бык среди людей. Как же он был сражён тобою в битве, тигр среди людей? Расскажи мне это, Бибхатсу, как Карна был убит тобой. Его высокая голова была сорвана тобою на глазах друзей, герой, как тигр уносит голову оленя».

Версия

da609a183114 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 06:52:49 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 8.46.10-20

Листайте стихи клавишами