दृष्ट्वैव च पुरो राजञ् जनः सर्वः स संजयम् ॥
प्ररुरोद भृशोद्विग्नो हा राजन्न् इति सस्वरम् ॥
आकुमारं नरव्याघ्र तत् पुरं वै समन्ततः ॥
आर्तनादं महच् चक्रे श्रुत्वा विनिहतं नृपम् ॥
धावतश् चाप्य् अपश्यच् च तत्र त्रीन् पुरुषर्षभान् ॥
नष्टचित्तान् इवोन्मत्ताञ् शोकेन भृशपीडितान् ॥
तथा स विह्वलः सूतः प्रविश्य नृपतिक्षयम् ॥
ददर्श नृपतिश्रेष्ठं प्रज्ञाचक्षुषम् ईश्वरम् ॥
dṛṣṭvaiva ca puro rājañ janaḥ sarvaḥ sa saṃjayam ||
praruroda bhṛśodvigno hā rājann iti sasvaram ||
ākumāraṃ naravyāghra tat puraṃ vai samantataḥ ||
ārtanādaṃ mahac cakre śrutvā vinihataṃ nṛpam ||
dhāvataś cāpy apaśyac ca tatra trīn puruṣarṣabhān ||
naṣṭacittān ivonmattāñ śokena bhṛśapīḍitān ||
tathā sa vihvalaḥ sūtaḥ praviśya nṛpatikṣayam ||
dadarśa nṛpatiśreṣṭhaṃ prajñācakṣuṣam īśvaram ||
«И едва завидев перед собою Санджаю, о царь, весь народ, глубоко потрясённый, разразился плачем в голос: „Увы, о царь!“ Вплоть до малых детей, о тигр среди людей, весь тот город повсюду поднял великий вопль скорби, услышав, что государь сражён. И увидел он там троих мужей-героев, мечущихся, словно обезумевшие, исступлённых, жестоко измученных горем. Так, смятённый, тот сута, войдя в чертог государя, узрел лучшего из царей — слепого владыку, чьим оком стала мудрость».
b466083131a9 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 13:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Плач города «вплоть до детей» показывает: горе войны падает не на одних царей, но на весь народ — таков плод адхармы, разделяемый всеми. Дхритараштра назван «тем, чьё око — мудрость»: телесно слепой, он наделён прозрением, которое так и не было обращено на то, чтобы вовремя удержать Дурьодхану.