तं तथा पतितं दृष्ट्वा बान्धवा ये ऽस्य के चन ॥
शीतैस् तु सिषिचुस् तोयैर् विव्यजुर् व्यजनैर् अपि ॥
स तु दीर्घेण कालेन प्रत्याश्वस्तो महीपतिः ॥
तूष्णीं दध्यौ महीपालः पुत्रव्यसनकर्शितः ॥
निःश्वसञ् जिह्मग इव कुम्भक्षिप्तो विशां पते ॥
संजयो ऽप्य् अरुदत् तत्र दृष्ट्वा राजानम् आतुरम् ॥
तथा सर्वाः स्त्रियश् चैव गान्धारी च यशस्विनी ॥
ततो दीर्घेण कालेन विदुरं वाक्यम् अब्रवीत् ॥
धृतराष्ट्रो नरव्याघ्रो मुह्यमानो मुहुर् मुहुः ॥
taṃ tathā patitaṃ dṛṣṭvā bāndhavā ye 'sya ke cana ||
śītais tu siṣicus toyair vivyajur vyajanair api ||
sa tu dīrgheṇa kālena pratyāśvasto mahīpatiḥ ||
tūṣṇīṃ dadhyau mahīpālaḥ putravyasanakarśitaḥ ||
niḥśvasañ jihmaga iva kumbhakṣipto viśāṃ pate ||
saṃjayo 'py arudat tatra dṛṣṭvā rājānam āturam ||
tathā sarvāḥ striyaś caiva gāndhārī ca yaśasvinī ||
tato dīrgheṇa kālena viduraṃ vākyam abravīt ||
dhṛtarāṣṭro naravyāghro muhyamāno muhur muhuḥ ||
«Увидев его упавшим, те из родни, кто был при нём, окропили его прохладной водой и принялись обмахивать опахалами. Спустя долгое время владыка земли пришёл в себя и, сражённый гибелью сыновей, безмолвно погрузился в думы. Санджая тоже заплакал там, видя страждущего царя, и так же — все женщины и достославная Гандхари. Затем, спустя долгое время, Дхритараштра, тигр среди людей, то и дело впадая в беспамятство, молвил слово Видуре».
548bc6cc8bea · опубликовано 20 июн. 2026 г., 13:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Близкие приводят павшего царя в чувство водой и опахалами — простая забота, что уцелевает и в величайшей беде. Его безмолвная дума (tūṣṇīṃ dadhyau) — немота скорби, обогнавшей всякое слово; вокруг плачут и сута, и Гандхари, и весь дом.