दृष्ट्वा चासीनम् अनघं समन्तात् परिवारितम् ॥
स्नुषाभिर् भरतश्रेष्ठ गान्धार्या विदुरेण च ॥
तथान्यैश् च सुहृद्भिश् च ज्ञातिभिश् च हितैषिभिः ॥
तम् एव चार्थं ध्यायन्तं कर्णस्य निधनं प्रति ॥
रुदन्न् एवाब्रवीद् वाक्यं राजानं जनमेजय ॥
नातिहृष्टमनाः सूतो बाष्पसंदिग्धया गिरा ॥
dṛṣṭvā cāsīnam anaghaṃ samantāt parivāritam ||
snuṣābhir bharataśreṣṭha gāndhāryā vidureṇa ca ||
tathānyaiś ca suhṛdbhiś ca jñātibhiś ca hitaiṣibhiḥ ||
tam eva cārthaṃ dhyāyantaṃ karṇasya nidhanaṃ prati ||
rudann evābravīd vākyaṃ rājānaṃ janamejaya ||
nātihṛṣṭamanāḥ sūto bāṣpasaṃdigdhayā girā ||
«И увидев его, безупречного, сидящим, окружённым со всех сторон снохами, о лучший из Бхаратов, Гандхари и Видурой, а также другими друзьями, сородичами и благожелателями, и поглощённого думою всё о том же — о гибели Карны, — сута, плача, с безрадостным сердцем, голосом, сдавленным от слёз, молвил царю слово, о Джанамеджая».
92dd3093e579 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 13:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дхритараштра поглощён думою «всё о том же — о гибели Карны»: даже среди всеобщего краха его ум прикован к одной утрате — привязанность сужает скорбь до её любимого предмета. Верный сута, окружённый, как и царь, плачущими близкими, должен теперь возвестить полную весть.