जाम्बूनदविचित्रं च धूयमानं महद् धनुः ॥
दृश्यते दिक्षु सर्वासु विद्युद् अभ्रघनेष्व् इव ॥
उह्यमानश् च कृष्णेन वायुनेव बलाहकः ॥
तावकं तद् बलं राजन्न् अर्जुनो ऽस्त्रविदां वरः ॥
गहनं शिशिरे कक्षं ददाहाग्निर् इवोत्थितः ॥
गाहमानम् अनीकानि महेन्द्रसदृशप्रभम् ॥
धनंजयम् अपश्याम चतुर्दन्तम् इव द्विपम् ॥
विक्षोभयन्तं सेनां ते त्रासयन्तं च पार्थिवान् ॥
धनंजयम् अपश्याम नलिनीम् इव कुञ्जरम् ॥
jāmbūnadavicitraṃ ca dhūyamānaṃ mahad dhanuḥ ||
dṛśyate dikṣu sarvāsu vidyud abhraghaneṣv iva ||
uhyamānaś ca kṛṣṇena vāyuneva balāhakaḥ ||
tāvakaṃ tad balaṃ rājann arjuno 'stravidāṃ varaḥ ||
gahanaṃ śiśire kakṣaṃ dadāhāgnir ivotthitaḥ ||
gāhamānam anīkāni mahendrasadṛśaprabham ||
dhanaṃjayam apaśyāma caturdantam iva dvipam ||
vikṣobhayantaṃ senāṃ te trāsayantaṃ ca pārthivān ||
dhanaṃjayam apaśyāma nalinīm iva kuñjaram ||
«И великий лук, расцвеченный золотом, сотрясаемый, виднелся во всех сторонах, словно молния в густых тучах. Влекомый Кришной, как туча ветром, Арджуна, лучший из знатоков оружия, врезался в то твоё войско, о царь. Блеском подобного великому Индре, мы видели Дхананджаю, врезавшегося в ряды, словно четырёхбивневый слон. Сотрясающего твоё войско и ужасающего царей, мы видели Дхананджаю, словно слона в лотосовом пруду».
7e0eeefa9d36 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 13:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Образы повторяются с нарастанием: Арджуна, влекомый Кришной, как туча ветром, — намёк на то, что движущая сила здесь не сам лучник, а его возница. Слон, топчущий лотосовый пруд, — картина того, как лёгко он крушит выстроенные ряды. Крипа рисует это не в укор, а как довод: с такой силой не воюют, с нею мирятся.