को वेह स पुमान् अस्ति यो विजेष्यति पाण्डवम् ॥
तस्य चास्त्राणि दिव्यानि विविधानि महात्मनः ॥
गाण्डीवस्य च निर्घोषो वीर्याणि हरते हि नः ॥
नष्टचन्द्रा यथा रात्रिः सेनेयं हतनायका ॥
नागभग्नद्रुमा शुष्का नदीवाकुलतां गता ॥
ध्वजिन्यां हतनेत्रायां यथेष्टं श्वेतवाहनः ॥
चरिष्यति महाबाहुः कक्षे ऽग्निर् इव संज्वलन् ॥
सात्यकेश् चैव यो वेगो भीमसेनस्य चोभयोः ॥
दारयेत गिरीन् सर्वाञ् शोषयेत च सागरान् ॥
ko veha sa pumān asti yo vijeṣyati pāṇḍavam ||
tasya cāstrāṇi divyāni vividhāni mahātmanaḥ ||
gāṇḍīvasya ca nirghoṣo vīryāṇi harate hi naḥ ||
naṣṭacandrā yathā rātriḥ seneyaṃ hatanāyakā ||
nāgabhagnadrumā śuṣkā nadīvākulatāṃ gatā ||
dhvajinyāṃ hatanetrāyāṃ yatheṣṭaṃ śvetavāhanaḥ ||
cariṣyati mahābāhuḥ kakṣe 'gnir iva saṃjvalan ||
sātyakeś caiva yo vego bhīmasenasya cobhayoḥ ||
dārayeta girīn sarvāñ śoṣayeta ca sāgarān ||
«Кто же здесь тот муж, что одолеет Пандаву, у которого, великого духом, столь разнообразны божественные оружия? Это войско с убитыми вождями — словно ночь без луны, словно высохшая река, чьи деревья поломаны слонами, впавшая в смятение. Когда у рати перебиты предводители, белоконный мощнорукий будет рыскать в ней вволю, словно огонь, пылающий в сухостое. А натиск обоих — Сатьяки и Бхимасены — расколол бы все горы и иссушил бы океаны».
08fcee3372a4 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 13:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Войско без вождей — «ночь без луны», пересохшее русло: образы пустоты и беспомощности. В такой строй Арджуна войдёт, как пожар в сухую траву. Крипа не преувеличивает из страха — он трезво измеряет, что осталось у Кауравов и что им противостоит, чтобы вывод о мире был неоспорим.