तेषु राजन् निवृत्तेषु व्यूढानीकेषु भागशः ॥
प्रावर्तत महारौद्रः संग्रामः शोणितोदकः ॥
समार्छच् चित्रसेनेन नकुलो युद्धदुर्मदः ॥
तौ परस्परम् आसाद्य चित्रकार्मुकधारिणौ ॥
मेघाव् इव यथोद्वृत्तौ दक्षिणोत्तरवर्षिणौ ॥
शरतोयैः सिषिचतुस् तौ परस्परम् आहवे ॥
नान्तरं तत्र पश्यामि पाण्डवस्येतरस्य वा ॥
उभौ कृतास्त्रौ बलिनौ रथचर्याविशारदौ ॥
परस्परवधे यत्तौ छिद्रान्वेषणतत्परौ ॥
teṣu rājan nivṛtteṣu vyūḍhānīkeṣu bhāgaśaḥ ||
prāvartata mahāraudraḥ saṃgrāmaḥ śoṇitodakaḥ ||
samārchac citrasenena nakulo yuddhadurmadaḥ ||
tau parasparam āsādya citrakārmukadhāriṇau ||
meghāv iva yathodvṛttau dakṣiṇottaravarṣiṇau ||
śaratoyaiḥ siṣicatus tau parasparam āhave ||
nāntaraṃ tatra paśyāmi pāṇḍavasyetarasya vā ||
ubhau kṛtāstrau balinau rathacaryāviśāradau ||
parasparavadhe yattau chidrānveṣaṇatatparau ||
«Когда они, о царь, вернулись и построились по отрядам, началась прежестокая битва, где водою была кровь. Они двое, сойдясь друг с другом, с пёстрыми луками, словно две вздыбившиеся тучи, льющие дождь на юг и север, осыпали друг друга ливнем стрел в битве. Не вижу там разницы между Пандавой и другим: оба искушены в оружии, сильны, искусны в управлении колесницей, устремлены к убийству друг друга, выискивая уязвимое место».
50def1c5e51c · опубликовано 20 июн. 2026 г., 13:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира и Шалья неразличимы в искусстве — две грозовые тучи, проливающие стрелы навстречу. Поединок требует равного противника, и царь дхармы встречает достойного: ни в силе, ни в умении меж ними нет разницы. Так подготовлена встреча, в которой решится участь дня.