Махабхарата · 9.9.47-48
॥
Деванагари
तस्य तेन शिरः कायाज् जहार नृपसत्तम ॥
पश्यतां सर्वसैन्यानां तद् अद्भुतम् इवाभवत् ॥
स हतः प्रापतद् राजन् नकुलेन महात्मना ॥
नदीवेगाद् इवारुग्णस् तीरजः पादपो महान् ॥
Транслитерация (IAST)
tasya tena śiraḥ kāyāj jahāra nṛpasattama ||
paśyatāṃ sarvasainyānāṃ tad adbhutam ivābhavat ||
sa hataḥ prāpatad rājan nakulena mahātmanā ||
nadīvegād ivārugṇas tīrajaḥ pādapo mahān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्य तेन शिरः कायात्tasya tena śiraḥ kāyātею голову его с тела
जहार नृपसत्तमjahāra nṛpasattamaснёс, о наилучший из царей
पश्यतां सर्वसैन्यानांpaśyatāṃ sarvasainyānāṃна глазах у всех войск
तत् अद्भुतम् इव अभवत्tat adbhutam iva abhavatэто было словно чудо
सः हतः प्रापतत् राजन्saḥ hataḥ prāpatat rājanубитый, он пал, о царь
नकुलेन महात्मनाnakulena mahātmanāот великого душою Накулы
नदीवेगात् इव आरुग्णःnadīvegāt iva ārugṇaḥсловно подмытое стремниной реки
तीरजः पादपः महान्tīrajaḥ pādapaḥ mahānбольшое дерево, выросшее на берегу
Литературный перевод
«Ею он снёс его голову с тела, о наилучший из царей, на глазах у всех войск — и было это словно чудо. Убитый великим душою Накулой, он пал, о царь, словно большое прибрежное дерево, подмытое стремниной реки».
Версия
eaf2940e6d41 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 13:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Третий и последний сын Карны падает, «как прибрежное дерево, подмытое рекой». Образ потока, что подтачивает корень и валит дерево, отзывается в той же реке смерти из прошлой главы: всех — мстителей и отомщённых — уносит единое течение. Месть за Карну истреблена вместе с его сыновьями.