चित्रसेनस् तु भल्लेन पीतेन निशितेन च ॥
नकुलस्य महाराज मुष्टिदेशे ऽच्छिनद् धनुः ॥
अथैनं छिन्नधन्वानं रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥
त्रिभिः शरैर् असंभ्रान्तो ललाटे वै समर्पयत् ॥
हयांश् चास्य शरैस् तीक्ष्णैः प्रेषयाम् आस मृत्यवे ॥
तथा ध्वजं सारथिं च त्रिभिस् त्रिभिर् अपातयत् ॥
स शत्रुभुजनिर्मुक्तैर् ललाटस्थैस् त्रिभिः शरैः ॥
नकुलः शुशुभे राजंस् त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥
citrasenas tu bhallena pītena niśitena ca ||
nakulasya mahārāja muṣṭideśe 'cchinad dhanuḥ ||
athainaṃ chinnadhanvānaṃ rukmapuṅkhaiḥ śilāśitaiḥ ||
tribhiḥ śarair asaṃbhrānto lalāṭe vai samarpayat ||
hayāṃś cāsya śarais tīkṣṇaiḥ preṣayām āsa mṛtyave ||
tathā dhvajaṃ sārathiṃ ca tribhis tribhir apātayat ||
sa śatrubhujanirmuktair lalāṭasthais tribhiḥ śaraiḥ ||
nakulaḥ śuśubhe rājaṃs triśṛṅga iva parvataḥ ||
«А Читрасена жёлтой острой широкой стрелою перебил у Накулы лук в месте хвата, о великий царь. Затем, невозмутимый, в него, лишённого лука, вонзил в лоб три золотопёрые, на камне отточенные стрелы. Острыми стрелами отправил к смерти его коней, а знамя и возницу сразил по три стрелы на каждого. С теми тремя стрелами, выпущенными рукою врага и торчащими во лбу, Накула сиял, о царь, словно трёхвершинная гора».
f97cdf62b28a · опубликовано 20 июн. 2026 г., 13:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Завязывается отдельный поединок: Читрасена, сын Карны, обезоруживает Накулу, бьёт его в лоб тремя стрелами, лишает коней, знамени и возницы. Но даже израненный Накула «сияет, как трёхвершинная гора» — образ, в котором поражение героя обращается в его украшение, предвещая перелом.