तस्य क्रुद्धो महाराज सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥
तोमरं प्रेषयाम् आस स्वर्णदण्डं महाधनम् ॥
भीमसेनो ऽथ नाराचं ज्वलन्तम् इव पन्नगम् ॥
नकुलः समरे शक्तिं सहदेवो गदां शुभाम् ॥
धर्मराजः शतघ्नीं तु जिघांसुः शल्यम् आहवे ॥
तान् आपतत एवाशु पञ्चानां वै भुजच्युतान् ॥
सात्यकिप्रहितं शल्यो भल्लैश् चिच्छेद तोमरम् ॥
भीमेन प्रहितं चापि शरं कनकभूषणम् ॥
द्विधा चिच्छेद समरे कृतहस्तः प्रतापवान् ॥
नकुलप्रेषितां शक्तिं हेमदण्डां भयावहाम् ॥
गदां च सहदेवेन शरौघैः समवारयत् ॥
शराभ्यां च शतघ्नीं तां राज्ञश् चिच्छेद भारत ॥
पश्यतां पाण्डुपुत्राणां सिंहनादं ननाद च ॥
नामृष्यत् तं तु शैनेयः शत्रोर् विजयम् आहवे ॥
tasya kruddho mahārāja sātyakiḥ satyavikramaḥ ||
tomaraṃ preṣayām āsa svarṇadaṇḍaṃ mahādhanam ||
bhīmaseno 'tha nārācaṃ jvalantam iva pannagam ||
nakulaḥ samare śaktiṃ sahadevo gadāṃ śubhām ||
dharmarājaḥ śataghnīṃ tu jighāṃsuḥ śalyam āhave ||
tān āpatata evāśu pañcānāṃ vai bhujacyutān ||
sātyakiprahitaṃ śalyo bhallaiś ciccheda tomaram ||
bhīmena prahitaṃ cāpi śaraṃ kanakabhūṣaṇam ||
dvidhā ciccheda samare kṛtahastaḥ pratāpavān ||
nakulapreṣitāṃ śaktiṃ hemadaṇḍāṃ bhayāvahām ||
gadāṃ ca sahadevena śaraughaiḥ samavārayat ||
śarābhyāṃ ca śataghnīṃ tāṃ rājñaś ciccheda bhārata ||
paśyatāṃ pāṇḍuputrāṇāṃ siṃhanādaṃ nanāda ca ||
nāmṛṣyat taṃ tu śaineyaḥ śatror vijayam āhave ||
«На него, разгневанный, о великий царь, Сатьяки, истинно доблестный, метнул дротик с золотым древком, многоценный; Бхимасена же — нарачу, словно пылающую змею; Накула в битве — копьё, Сахадева — прекрасную палицу. Эти пять снарядов, сорвавшихся с рук, тотчас налетавших, Шалья (отразил): посланный Сатьяки дротик он рассёк широкими стрелами; и посланную Бхимой стрелу с золотым убором ловкорукий, могучий, рассёк надвое в битве; посланное Накулой копьё с золотым древком, грозное, и палицу Сахадевы отразил потоками стрел; и ту шатагхни царя двумя стрелами рассёк, о Бхарата, на глазах у сынов Панду, и издал львиный рык».
ecedf4b06f98 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 13:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пятеро разом обрушивают на Шалью пять разных снарядов — дротик, нарачу, копьё, палицу, шатагхни, — и он один отражает все. Это вершина его доблести: одинокий вождь на миг превозмогает соединённую мощь Пандавов. Львиный рык над отражённым залпом — последний всплеск славы перед закатом.