अथान्यद् धनुर् आदाय सात्यकिः क्रोधमूर्छितः ॥
द्वाभ्यां मद्रेश्वरं विद्ध्वा सारथिं च त्रिभिः शरैः ॥
ततः शल्यो महाराज सर्वांस् तान् दशभिः शरैः ॥
विव्याध सुभृशं क्रुद्धस् तोत्त्रैर् इव महाद्विपान् ॥
ते वार्यमाणाः समरे मद्रराज्ञा महारथाः ॥
न शेकुः प्रमुखे स्थातुं तस्य शत्रुनिषूदनाः ॥
ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा शल्यस्य विक्रमम् ॥
निहतान् पाण्डवान् मेने पाञ्चालान् अथ सृञ्जयान् ॥
athānyad dhanur ādāya sātyakiḥ krodhamūrchitaḥ ||
dvābhyāṃ madreśvaraṃ viddhvā sārathiṃ ca tribhiḥ śaraiḥ ||
tataḥ śalyo mahārāja sarvāṃs tān daśabhiḥ śaraiḥ ||
vivyādha subhṛśaṃ kruddhas tottrair iva mahādvipān ||
te vāryamāṇāḥ samare madrarājñā mahārathāḥ ||
na śekuḥ pramukhe sthātuṃ tasya śatruniṣūdanāḥ ||
tato duryodhano rājā dṛṣṭvā śalyasya vikramam ||
nihatān pāṇḍavān mene pāñcālān atha sṛñjayān ||
«Тогда, взяв другой лук, Сатьяки, охваченный гневом, пронзил владыку мадров двумя стрелами, а возницу — тремя. Тогда Шалья, о великий царь, сильно разгневанный, пронзил всех их десятью стрелами, словно стрекалами — больших слонов. Отражаемые в битве царём мадров, те махаратхи, губители врагов, не смогли устоять перед ним. Тогда царь Дурьодхана, увидев доблесть Шальи, счёл Пандавов, панчалов и сринджаев убитыми».
e3d47b342bfa · опубликовано 20 июн. 2026 г., 13:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Снова надежда обманывает Дурьодхану: видя, как Шалья теснит всех, он уже мнит Пандавов погибшими. Эта вспышка торжества — последняя в череде самообольщений; чем ярче кажется Шалья непобедимым, тем ближе и неожиданнее его падение, ибо мерило исхода не в одной доблести.