ततः कनकपुङ्खां तां शल्यक्षिप्तां वियद्गताम् ॥
शरवृष्टिम् अपश्याम शलभानाम् इवाततिम् ॥
ते शरा मद्रराजेन प्रेषिता रणमूर्धनि ॥
संपतन्तः स्म दृश्यन्ते शलभानां व्रजा इव ॥
मद्रराजधनुर्मुक्तैः शरैः कनकभूषणैः ॥
निरन्तरम् इवाकाशं संबभूव जनाधिप ॥
न पाण्डवानां नास्माकं तत्र कश् चिद् व्यदृश्यत ॥
बाणान्धकारे महति कृते तत्र महाभये ॥
tataḥ kanakapuṅkhāṃ tāṃ śalyakṣiptāṃ viyadgatām ||
śaravṛṣṭim apaśyāma śalabhānām ivātatim ||
te śarā madrarājena preṣitā raṇamūrdhani ||
saṃpatantaḥ sma dṛśyante śalabhānāṃ vrajā iva ||
madrarājadhanurmuktaiḥ śaraiḥ kanakabhūṣaṇaiḥ ||
nirantaram ivākāśaṃ saṃbabhūva janādhipa ||
na pāṇḍavānāṃ nāsmākaṃ tatra kaś cid vyadṛśyata ||
bāṇāndhakāre mahati kṛte tatra mahābhaye ||
«Тогда мы увидели ту золотопёрую бурю стрел, выпущенную Шальей, ушедшую в небо, словно вереницу саранчи. Те стрелы, посланные царём мадров в челе битвы, виднелись летящими, словно стаи саранчи. От стрел с золотым убором, выпущенных из лука царя мадров, небо стало словно сплошным, о владыка людей. Ни у Пандавов, ни у нас там никого не было видно — в великой тьме из стрел, наставшей там, при великом ужасе».
93718c95549c · опубликовано 20 июн. 2026 г., 13:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стрелы Шальи застилают самое небо, и наступает «тьма из стрел», в которой не различить ни своих, ни чужих. Это последняя ослепительная вспышка его мощи — и она же есть тьма; глубочайший мрак перед решающим ударом царя, как ночь перед рассветом.