Махабхарата · 9.14.1-2
॥
Деванагари
संजय उवाच
दुर्योधनो महाराज धृष्टद्युम्नश् च पार्षतः ॥
चक्रतुः सुमहद् युद्धं शरशक्तिसमाकुलम् ॥
तयोर् आसन् महाराज शरधाराः सहस्रशः ॥
अम्बुदानां यथा काले जलधाराः समन्ततः ॥
Транслитерация (IAST)
saṃjaya uvāca
duryodhano mahārāja dhṛṣṭadyumnaś ca pārṣataḥ ||
cakratuḥ sumahad yuddhaṃ śaraśaktisamākulam ||
tayor āsan mahārāja śaradhārāḥ sahasraśaḥ ||
ambudānāṃ yathā kāle jaladhārāḥ samantataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुर्योधनः महाराजduryodhanaḥ mahārājaДурьодхана, о великий царь
धृष्टद्युम्नः च पार्षतःdhṛṣṭadyumnaḥ ca pārṣataḥи Дхриштадьюмна Паршата
चक्रतुः सुमहत् युद्धंcakratuḥ sumahat yuddhaṃвели великую битву
शरशक्तिसमाकुलम्śaraśaktisamākulamполную стрел и копий
तयोः आसन् महाराजtayoḥ āsan mahārājaу них были, о великий царь
शरधाराः सहस्रशःśaradhārāḥ sahasraśaḥпотоки стрел тысячами
अम्बुदानां यथा कालेambudānāṃ yathā kāleкак у туч в пору дождей
जलधाराः समन्ततःjaladhārāḥ samantataḥпотоки воды повсюду
Литературный перевод
Санджая сказал: «Дурьодхана, о великий царь, и Дхриштадьюмна Паршата вели великую битву, полную стрел и копий. Меж ними были, о великий царь, потоки стрел тысячами, словно потоки воды от туч в пору дождей, повсюду».
Версия
a939ea631bec · опубликовано 20 июн. 2026 г., 14:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
День распадается на множество поединков, и одна из пар — Дурьодхана и Дхриштадьюмна, убийца Дроны. Война предстаёт сетью сцепленных вражд: каждый встречает того, с кем уже завязан узел крови, и ливни стрел меж ними — как ливни предрешённого воздаяния.