Махабхарата · 9.14.7-8
॥
Деванагари
शिखण्डी कृतवर्माणं गौतमं च महारथम् ॥
प्रभद्रकैः समायुक्तो योधयाम् आस धन्विनौ ॥
तत्रापि सुमहद् युद्धं घोररूपं विशां पते ॥
प्राणान् संत्यजतां युद्धे प्राणद्यूताभिदेवने ॥
Транслитерация (IAST)
śikhaṇḍī kṛtavarmāṇaṃ gautamaṃ ca mahāratham ||
prabhadrakaiḥ samāyukto yodhayām āsa dhanvinau ||
tatrāpi sumahad yuddhaṃ ghorarūpaṃ viśāṃ pate ||
prāṇān saṃtyajatāṃ yuddhe prāṇadyūtābhidevane ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शिखण्डी कृतवर्माणंśikhaṇḍī kṛtavarmāṇaṃШикхандин — Критавармана
गौतमं च महारथम्gautamaṃ ca mahārathamи Гаутаму (Крипу), махаратху
प्रभद्रकैः समायुक्तःprabhadrakaiḥ samāyuktaḥсоединённый с прабхадраками
योधयाम् आस धन्विनौyodhayām āsa dhanvinauсражался с двумя лучниками
तत्र अपि सुमहत् युद्धंtatra api sumahat yuddhaṃи там великая битва
घोररूपं विशां पतेghorarūpaṃ viśāṃ pateстрашного облика, о владыка людей
प्राणान् संत्यजतां युद्धेprāṇān saṃtyajatāṃ yuddheу отдающих жизнь в битве
प्राणद्यूताभिदेवनेprāṇadyūtābhidevaneв игре, где ставка — жизнь
Литературный перевод
«Шикхандин, соединённый с прабхадраками, сражался с двумя лучниками — Критаварманом и Гаутамой, махаратхой. И там была великая битва страшного облика, о владыка людей, у тех, кто отдавал жизнь в битве, в игре, где ставкою — сама жизнь».
Версия
5df49d2a5700 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 14:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шикхандин, чьим явлением пал Бхишма, теперь против Крипы и Критавармана; и вновь битва названа «игрою, где ставка — жизнь». Образ игры в кости настойчиво возвращается: вся война есть продолжение того рокового броска в зале собрания, и платят по нему жизнями.