राजा तु पार्षतं विद्ध्वा शरैः पञ्चभिर् आयसैः ॥
द्रोणहन्तारम् उग्रेषुः पुनर् विव्याध सप्तभिः ॥
धृष्टद्युम्नस् तु समरे बलवान् दृढविक्रमः ॥
सप्तत्या विशिखानां वै दुर्योधनम् अपीडयत् ॥
पीडितं प्रेक्ष्य राजानं सोदर्या भरतर्षभ ॥
महत्या सेनया सार्धं परिवव्रुः स्म पार्षतम् ॥
स तैः परिवृतः शूरैः सर्वतो ऽतिरथैर् भृशम् ॥
व्यचरत् समरे राजन् दर्शयन् हस्तलाघवम् ॥
rājā tu pārṣataṃ viddhvā śaraiḥ pañcabhir āyasaiḥ ||
droṇahantāram ugreṣuḥ punar vivyādha saptabhiḥ ||
dhṛṣṭadyumnas tu samare balavān dṛḍhavikramaḥ ||
saptatyā viśikhānāṃ vai duryodhanam apīḍayat ||
pīḍitaṃ prekṣya rājānaṃ sodaryā bharatarṣabha ||
mahatyā senayā sārdhaṃ parivavruḥ sma pārṣatam ||
sa taiḥ parivṛtaḥ śūraiḥ sarvato 'tirathair bhṛśam ||
vyacarat samare rājan darśayan hastalāghavam ||
«Царь же, пронзив Паршату пятью железными стрелами, снова пронзил семью убийцу Дроны, грозноострый. А Дхриштадьюмна в битве, сильный, твёрдый в доблести, терзал Дурьодхану семьюдесятью стрелами. Увидев теснимого царя, единоутробные братья, о бык среди Бхаратов, с великим войском окружили Паршату. Он же, окружённый со всех сторон теми героями-атиратхами, рыскал в битве, о царь, являя проворство рук».
3363e6002ec8 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 14:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Когда теснят царя, братья смыкаются вокруг Дхриштадьюмны — солидарность стана. Но Паршата, окружённый со всех сторон, «являет проворство рук»: тот, кто срубил Дрону, не отступает и в кольце врагов. Доблесть мерится не числом помощников, а самообладанием в осаде.