श्रमाभिभूताः संरब्धाः श्रान्तवाहाः पिपासिताः ॥
विक्षताश् च शितैः शस्त्रैर् अभ्यवर्तन्त तावकाः ॥
मत्ता रुधिरगन्धेन बहवो ऽत्र विचेतसः ॥
जघ्नुः परान् स्वकांश् चैव प्राप्तान् प्राप्तान् अनन्तरान् ॥
बहवश् च गतप्राणाः क्षत्रिया जयगृद्धिनः ॥
भूमाव् अभ्यपतन् राजञ् शरवृष्टिभिर् आवृताः ॥
वृकगृध्रशृगालानां तुमुले मोदने ऽहनि ॥
आसीद् बलक्षयो घोरस् तव पुत्रस्य पश्यतः ॥
नराश्वकायसंछन्ना भूमिर् आसीद् विशां पते ॥
रुधिरोदकचित्रा च भीरूणां भयवर्धिनी ॥
śramābhibhūtāḥ saṃrabdhāḥ śrāntavāhāḥ pipāsitāḥ ||
vikṣatāś ca śitaiḥ śastrair abhyavartanta tāvakāḥ ||
mattā rudhiragandhena bahavo 'tra vicetasaḥ ||
jaghnuḥ parān svakāṃś caiva prāptān prāptān anantarān ||
bahavaś ca gataprāṇāḥ kṣatriyā jayagṛddhinaḥ ||
bhūmāv abhyapatan rājañ śaravṛṣṭibhir āvṛtāḥ ||
vṛkagṛdhraśṛgālānāṃ tumule modane 'hani ||
āsīd balakṣayo ghoras tava putrasya paśyataḥ ||
narāśvakāyasaṃchannā bhūmir āsīd viśāṃ pate ||
rudhirodakacitrā ca bhīrūṇāṃ bhayavardhinī ||
«Одолённые усталостью, разъярённые, с усталыми упряжками, жаждущие, израненные острым оружием, сражались твои. Опьянённые запахом крови, многие там, обезумевшие, разили врагов и своих — всех, кто оказывался рядом. И многие кшатрии, жаждавшие победы, бездыханные, падали на землю, о царь, окутанные ливнями стрел. В день шумного ликования волков, грифов и шакалов было страшное истребление войска на глазах у твоего сына. Покрытая телами людей и коней, о владыка людей, земля была пёстрой от потоков крови, умножающей страх робких».
d7a2c52a34c4 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 14:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Опьянённые запахом крови», обезумевшие воины разят и врагов, и своих — всех без разбора. Безудержное побоище отнимает у людей самый рассудок. А день этот — «день ликования волков, грифов и шакалов»: бойня предстаёт жертвоприношением, чья награда достаётся падальщикам. Такова изнанка войны, лишённой дхармы.