ततो भीमो महाराज स्वरथं पुनर् आस्थितः ॥
मुमोच निशितान् बाणान् पुत्राणां तव मर्मसु ॥
ते कीर्यमाणा भीमेन पुत्रास् तव महारणे ॥
भीमसेनम् अपासेधन् प्रवणाद् इव कुञ्जरम् ॥
ततः क्रुद्धो रणे भीमः शिरो दुर्मर्षणस्य ह ॥
क्षुरप्रेण प्रमथ्याशु पातयाम् आस भूतले ॥
ततो ऽपरेण भल्लेन सर्वावरणभेदिना ॥
श्रुतान्तम् अवधीद् भीमस् तव पुत्रं महारथः ॥
जयत्सेनं ततो विद्ध्वा नाराचेन हसन्न् इव ॥
पातयाम् आस कौरव्यं रथोपस्थाद् अरिंदमः ॥
स पपात रथाद् राजन् भूमौ तूर्णं ममार च ॥
tato bhīmo mahārāja svarathaṃ punar āsthitaḥ ||
mumoca niśitān bāṇān putrāṇāṃ tava marmasu ||
te kīryamāṇā bhīmena putrās tava mahāraṇe ||
bhīmasenam apāsedhan pravaṇād iva kuñjaram ||
tataḥ kruddho raṇe bhīmaḥ śiro durmarṣaṇasya ha ||
kṣurapreṇa pramathyāśu pātayām āsa bhūtale ||
tato 'pareṇa bhallena sarvāvaraṇabhedinā ||
śrutāntam avadhīd bhīmas tava putraṃ mahārathaḥ ||
jayatsenaṃ tato viddhvā nārācena hasann iva ||
pātayām āsa kauravyaṃ rathopasthād ariṃdamaḥ ||
sa papāta rathād rājan bhūmau tūrṇaṃ mamāra ca ||
«Тогда Бхима, о великий царь, снова взойдя на свою колесницу, пустил острые стрелы в уязвимые места сынов твоих. Они, осыпаемые Бхимой, сыновья твои, в великой битве отражали Бхимасену, словно гонят слона со склона. Тогда, разгневанный в битве, Бхима, бритвенной стрелой быстро снеся голову Дурмаршаны, поверг её на землю. Тогда другой широкой стрелой, пробивающей всякую защиту, Бхима, махаратха, убил Шрутанту, твоего сына. Затем, пронзив Джаятсену нарачей, словно смеясь, усмиритель врагов поверг Кауравью с площадки колесницы».
5f4a53f5519e · опубликовано 20 июн. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дурмаршана, Шрутанта, Джаятсена — поимённо падают сыновья Дхритараштры под рукою Бхимы. Это не безличная резня, а исполнение клятвы, данной в час поругания Драупади: истребить весь род зачинщиков бесчестья. Каждое имя — стежок в долгой расплате, и сказитель называет их, дабы отец сосчитал свою утрату.