श्रुतर्वा तु ततो भीमं क्रुद्धो विव्याध मारिष ॥
शतेन गृध्रवाजानां शराणां नतपर्वणाम् ॥
ततः क्रुद्धो रणे भीमो जैत्रं भूरिबलं रविम् ॥
त्रीन् एतांस् त्रिभिर् आनर्छद् विषाग्निप्रतिमैः शरैः ॥
ते हता न्यपतन् भूमौ स्यन्दनेभ्यो महारथाः ॥
वसन्ते पुष्पशबला निकृत्ता इव किंशुकाः ॥
ततो ऽपरेण तीक्ष्णेन नाराचेन परंतपः ॥
दुर्विमोचनम् आहत्य प्रेषयाम् आस मृत्यवे ॥
स हतः प्रापतद् भूमौ स्वरथाद् रथिनां वरः ॥
गिरेस् तु कूटजो भग्नो मारुतेनेव पादपः ॥
śrutarvā tu tato bhīmaṃ kruddho vivyādha māriṣa ||
śatena gṛdhravājānāṃ śarāṇāṃ nataparvaṇām ||
tataḥ kruddho raṇe bhīmo jaitraṃ bhūribalaṃ ravim ||
trīn etāṃs tribhir ānarchad viṣāgnipratimaiḥ śaraiḥ ||
te hatā nyapatan bhūmau syandanebhyo mahārathāḥ ||
vasante puṣpaśabalā nikṛttā iva kiṃśukāḥ ||
tato 'pareṇa tīkṣṇena nārācena paraṃtapaḥ ||
durvimocanam āhatya preṣayām āsa mṛtyave ||
sa hataḥ prāpatad bhūmau svarathād rathināṃ varaḥ ||
gires tu kūṭajo bhagno māruteneva pādapaḥ ||
«А Шрутарван тогда, разгневанный, пронзил Бхиму, о почтенный, сотней стрел с грифовым опереньем, с гладкими сочленениями. Тогда, разгневанный в битве, Бхима поразил этих троих — Джайтру, Бхурибалу, Рави — тремя стрелами, подобными яду и огню. Они, убитые, пали с колесниц на землю, махаратхи, словно срубленные весной, пёстрые от цветов кимшуки. Тогда другой острой нарачей губитель врагов, поразив Дурвимочану, отправил его к смерти. Он, убитый, пал со своей колесницы на землю, лучший из колесничих, словно дерево с вершины горы, сломанное ветром».
6c5c61eb7209 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юные царевичи падают, «как срубленные весной цветущие кимшуки», как дерево, сломанное ветром, — образы цветения, оборванного в самую пору. Эпос не злорадствует над гибелью сынов Дхритараштры: он оплакивает их той же скорбью, что и всех павших, ибо смерть юной красоты есть утрата, кто бы её ни понёс.