महद् आसीत् तयोर् युद्धं चित्ररूपं भयानकम् ॥
यादृशं समरे पूर्वं जम्भवासवयोर् अभूत् ॥
तयोस् तत्र शरैर् मुक्तैर् यमदण्डनिभैः शुभैः ॥
समाच्छन्ना धरा सर्वा खं च सर्वा दिशस् तथा ॥
ततः श्रुतर्वा संक्रुद्धो धनुर् आयम्य सायकैः ॥
भीमसेनं रणे राजन् बाह्वोर् उरसि चार्पयत् ॥
सो ऽतिविद्धो महाराज तव पुत्रेण धन्विना ॥
भीमः संचुक्षुभे क्रुद्धः पर्वणीव महोदधिः ॥
mahad āsīt tayor yuddhaṃ citrarūpaṃ bhayānakam ||
yādṛśaṃ samare pūrvaṃ jambhavāsavayor abhūt ||
tayos tatra śarair muktair yamadaṇḍanibhaiḥ śubhaiḥ ||
samācchannā dharā sarvā khaṃ ca sarvā diśas tathā ||
tataḥ śrutarvā saṃkruddho dhanur āyamya sāyakaiḥ ||
bhīmasenaṃ raṇe rājan bāhvor urasi cārpayat ||
so 'tividdho mahārāja tava putreṇa dhanvinā ||
bhīmaḥ saṃcukṣubhe kruddhaḥ parvaṇīva mahodadhiḥ ||
«Великой была их битва, дивного облика, ужасающая, — какая встарь была в битве у Джамбхи и Васавы. Их стрелами, там пущенными, подобными жезлу Ямы, светлыми, покрыта была вся земля, и небо, и все стороны. Тогда Шрутарван, разгневанный, натянув лук, стрелами поразил Бхимасену в битве, о царь, в руки и грудь. Он, сильно пронзённый, о великий царь, твоим сыном-лучником, Бхима всколыхнулся, разгневанный, словно великий океан в полнолуние».
4d71686f6346 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поединок уподоблен битве Джамбхи и Васавы (Индры) — вновь схватка богов и асуров; раненый Бхима «вздымается, как океан в полнолуние». Образ прилива не случаен: гнев его, как воды в день парвана, поднят высшей силою, и эта вздыбленная мощь предвещает скорый и сокрушительный исход для противника.